“施主一席话，老纳有切身体会。想当年初到新州之地，有事想与当地人沟通，双方都听不懂对方所言，唯有用文字表达也！”一定听了张柬之刚才所言，不由得想起初到新州时的情况。
  释如颌首认可：“施主所言甚有道理。”跟着摊开手掌，又道，“请继续。”
  张柬之话锋一转：“更糟糕的是前人的书面语和口头语言发音是不一样的，《韵书》只注文言，口语是没有注音的。因此人们说出来的话是没法写出来互相交流的。也就是说，就算是能明白佛理，你也不知道你说的口头话能对应文言上的哪个字。”
  张柬之说到这里，锐目如鹰的目光在禅堂巡视了一遍，停在释如身上，又道：再举个例子吧。当朝才子元稹泡不到他表妹莺莺，就来一个污名化。写了篇《莺莺传》，说她跟别人有私情。其中红娘传信张生跳墙一段最为精彩：
  “是夕，红娘复至，持彩笺以授张，曰：“崔所命也。”题其篇曰《明且三五夜》。其词曰：待月西厢下，迎风户半开。拂墙花影动，疑是玉人来。张亦微喻其旨。是夕岁二月旬有四日矣。崔之东有杏花一树，扳援可逾。”
  不够生动。同样的内容，金代的董西厢是如下描述的：
  红娘曰：“几乎累我。”生曰：“何故？”红娘尽诉莺莺意。生惊曰：“奈何？”红娘示笺。生视之，微笑曰：“好事成矣！”红娘曰：“莺适甚怒，却有何言？”生指诗悉解其意：“题其篇曰《明月三五夜》。其诗曰：‘待月西厢下，迎风户半开，拂墙花影动，疑是玉人来。’今十五日，莺诗篇曰《明月三五夜》，则十五夜也，故有‘待月西厢’之句。‘迎风户半开’，私启而候我也。‘拂墙花影动’者，令我因花而逾垣也。‘疑是玉人来’者，谓我至矣。”红娘笑曰：“此先生思慕之深，妄生穿击，实无是也。”言讫而去。生专俟天晚。
  好是好，就是隔了一层。如果能用民间口头语该多好啊。终于到了元朝，请看王实甫的版本：
  “张生：小娘子来了。擎天柱，大事如何了也？
  红娘：不济事了，先生休傻。
  张生：小生简帖儿是一道会亲的符篆，则是小娘子不用心，故意如此。
  红娘：我不用心？有天理，你那简帖儿好听！。。。我没来由分说；小姐回与你的书，你自看者。
  张生：呀，有这场喜事，撮土焚香，三拜礼毕。早知小姐简至，理合远接，接待不及，勿令见罪！小娘子，和你也欢喜。
  红娘：怎么？
  张生：小姐骂我都是假，书中之意，着我今夜花园里来，和他“哩也波哩也罗”哩。
  红娘：你读书我听。
  张生：“待月西厢下，迎风户半开，隔墙花影动，疑是玉人来。”
  红娘：怎见得他着你来？你解与我听咱。
  张生：“待月西厢下”，着我月上来；“迎风户半开”，他开门待我；“隔墙花影动，疑是玉人来”，着我跳过墙来。
  红娘：他着你跳过墙来，你做下来。端的有此说么？
  张生：俺是个猜诗谜的社家，风流隋河，浪子陆贾，我那里有差的勾当。
  红娘：你看我姐姐，在我行也使这般道儿。”
  “哩也波哩也罗”！太精彩了。