过了摩斯河的桥，卡斯帕尔和佐培尔每走一步，都觉得好象加重了一磅。如果可能，他们很愿意马上返回去。
  为了鼓起精神，俩人玩起了语言的交换游戏。那是他俩最喜欢的游戏。卡斯帕尔开了头。
  “你不怕大盗贼霍震波吗？”卡斯帕尔问。
  “我？”佐培尔说着，用手触触帽子，“因为，那家伙的石头里边，装着脑袋蛋子。”
  “不是脑袋蛋子，是巫师的鸟笼！”
  “哪个好，才是问题哪。反正，那家伙，是老糊涂的大傻瓜！”
  “书里面写的大痴呆！”
  “低能呀！”
  “糊涂虫！”
  连着玩这个游戏，把霍震波猛骂一通，卡斯帕尔和佐培尔的心情，都越来越松，等他俩来到古老的石头十字架那儿的时候，心情就稍微好点了。
  “站住，不许动！”
  拿着胡椒手枪，霍震波从石头十字架后面，突然出现了。今天，他穿着平时的盗贼衣服，戴上插着弯尖羽毛的黑帽子。
  “就你们俩人吗？”
  “就象您所看到的那样。”卡斯帕尔说。
  接着，佐培尔庄严起誓：“用田地里的肥料担保！”
  “你想干什么！”霍震波叫道，“小家伙，你想戏弄我吗？这恶作剧是什么？”
  “啊，对不起！”佐培尔脸红了，“当然，我想用我的名誉来担保。确实只有我们两个人来了。”
  “好！”霍震波嘟哝着说，“那么，钱呢？”
  “钱在这里边。”卡斯帕尔说着，摇摇白铁罐，“硬币五百五十五马克五十五辨尼。”
  “数数看！”
  “您要愿意就数吧。实际上，我们已经数过五遍了。好，数吧！”
  佐培尔摘下帽子，卡斯帕尔把钱全都倒在里边。
  然后，俩人一个一个地数硬币，把它们放回白铁罐里。
  霍震波目光锐利地盯着俩人的手指头，一直跟他俩一起数到完了。
  “那，请快一点，”卡斯帕尔说，“把奶奶还给我们吧！”
  “还给你奶奶？”霍震波露出吃惊的脸色，“究竟为什么？”
  “因为，您跟我们这样说好了的呀。”卡斯帕尔从兜里掏出那封急信，“瞧，我这儿拿着证据哪！”
  “让我释放老太婆？”霍震波从卡斯帕尔手里拿过信，“我认为是你们念错了。瞧，关于释放的事，我一句也没写！我只是跟你们约定，你们要是拿钱来，我让你们见见活着的奶奶”
  “是啊！”卡斯帕尔叫道，“自己约好的事，必须遵守——即使是盗贼！”
  “懂啦？”霍震波笑咪咪的。
  接着，他闭上左眼，顶上胡椒手枪的撞针，说：“当然，我让你们见奶奶。——不过，要当俘虏才行！”
  现在，事情一切都进展得非常迅速了。霍震波举起手枪，喊道：“身子转到那边去！两手放在后边！快点！你们还想让我帮忙吗？”
  卡斯帕尔和佐培尔呆呆地，只好按照要求来做。
  霍震波把俩人的手捆在背后，用拴小牛的绳子牵着。
  “齐步——走！”
  他一手拿装着赎身钱的白铁罐，一手拿拴小牛用的绳子，把卡斯帕尔和佐培尔带到黑暗的森林里。