裘琳加快脚步赶路，可是这片她心爱的林子彷佛在跟她作对。羊齿植物勾住她的裙子，陡坡使她不得不放缓速度！路上还不时有石头绊住她。她循着原先的那条路与河流平行走着，而且尽量靠近树林走。然而她已经累得几乎无法抬起脚，是恐惧驱使她继续走下去的。
  她必须回到漪瑟的身边，必须抱着自己的孩子，才能把讯息传给欧文。
  只是现在除了恐惧之外，还有别的东西。而她不愿称之为宽心。只有看到漪瑟远离了欧文的魔掌，她才能感到宽心。她也不能称之为安慰，因为兰德答应帮忙仍有一个阴暗面：他不相信漪瑟是他的孩子。虽然他愿意和裘琳睡觉，却显然没有兴趣娶她为妻。
  她被一根凸出地面的树根绊倒，擦伤了手掌。她这才让自己趴在潮湿的地上喘口气，忍受着手上的刺痛。她必须找回继续走下去的力气，必须把兰德赶出脑海，因为她对他与他的行为都没有控制的能力。不过她相信他会遵守承诺，这样就够了。
  她继续在阴郁的黎明中前行，赶往另一个灰暗的日子。走近零星散布的村舍时，雨开始落在她的身上，彷佛要挡住她的去路。但是不管什么都无法阻止她去找回她的宝贝漪瑟。
  一个躲在黄色枫树下的守卫喊住她。﹁把脸露出来让我看！﹂她抬起头，把头巾拉下来。他咕哝一声，示意她走下去。就在她蜿蜒地走下山、踏上一条穿过矮树丛的小径时，欧文出现了。她心一惊，看到这个为达目的连小孩也会杀的人就令她作呕。她可能这辈子都会为她将对自己同胞所做的事感到愧疚，但她绝对不会为欧文感到愧疚。
  她面对着他，却毫不掩饰自己对他的恨意。“我照你说的做了。我的孩子在哪里？”
  欧文的嘴角露出邪笑，闪烁的目光打量着她全身。“你达成了我交代的任务了。很好，非常好。”他咧嘴笑着。“你一定是让他干得非常爽，才会这么快就赢得他的信任。”
  裘琳双臂抱胸。他这么轻易地就把她与兰德的亲密关系说成那么丑陋的事情。老天，她真是恨死他了！她又问道：“漪瑟在哪里？”
  他随便指了一下。“她很安全。可是你要多告诉我一点，甜蜜的裘琳。”他抓住她的手臂。“他什么时候要进攻我的秘密营地？”
  “明天黎明。”
  “黎明。真没有想家力。”然后他又笑了。“黎明的时候，我恐怕啊，你那英格兰情人和他的手下都早已经死了。”
  本来被他抓住时，裘琳就僵在那里，但此时的她开始试图挣脱，因为他的话吓到了她。
  “你是什么意思？他们早就死了？”
  “我说的就是这个意思。”他又把她拉回他面前。“你真的以为我会把实情告诉一个女人，尤其是一个已经出卖了同胞、还张开两腿欢迎敌人的女人？我看见了他在你身上留下的痕迹。”他用他粗糙的脸揉着她脸上与颈间兰德吻过的部位。
  裘琳扭动着身子抗拒，可是他太强壮了。
  “现在轮到我了，婊子。我现在就要上你，这次要让韦尔斯人的种留在你的肚子里。”
  他把她的裙子掀起，她听见撕裂的声音，然后她听见他的手下在她身后大笑，她的血液立刻变成冰冷。她虽然发誓无论如何要努力活下去，但却无法忍受在这里公然遭受强暴，让他的手下边看边笑——而且还等着要轮暴她。
  “不要！不要！”恨意使她萌生一股力量，她用膝盖猛地踢向他的鼠蹊部。
  他尖叫着往前倒下。她想也不想地跑向亚风谷、跑向她女儿先前的所在、跑向她叔叔婶婶的居所。但愿他们会在那里。
  求老天爷让漪瑟还留在那里！
  她用力跑得腰侧发痛，然后她跌跌撞撞地碰到一小群女人——艾莎与奈丝，还有葛蕾和其它人都聚在井边。在她们的惊视之下，她扑倒在婶婶的怀里。
  “裘琳！我好担心——”
  “漪瑟在哪里？她在哪里？”
  “在主厅里睡着，可是——”
  裘琳立刻赶到主厅。漪瑟在那里静静地睡着，但裘琳仍然把女儿抓起来紧紧抱着。她再也不要放手了，再也不要！他得先把她杀死才行。
  “她被照顾得好好的。”奈丝在门口说道。“是梅丽在照顾她。”
  裘琳望向婶婶。奈丝不知道这个地方有多邪恶。
  梅丽站在她婶婶后面，窄脸上露出狡笑。
  裘琳明白了，梅丽愿意帮助欧文做任何事情以打败兰德，包括牺牲一个英格兰私生女婴在内。要是欧文嬴了，大家都会听欧文摆布，以后谁也不能阻止他为所欲为。
  她必须传话给兰德，裘琳知道她一定要这么做。只是她这次不要离开漪瑟了，她不能冒这个险。
  “我很累，”她说道。“我照欧文说的做了，现在我得睡觉。”然而，她还来不及逃回自己的房间，就听见院子里传来骚动。
  “婊子！她在哪里？”欧文冲进大厅上脸怒气，眼睛充满报复之色。他的目光落到她身上。“我跟你还没完！”
  他继续走近时，裘琳抱紧了漪瑟。他身后跟着一群人有女人，也有欧文的手下。但是也有几个她自己的族人——杜伊、塔朗。
  “我照你说的做了。”她反驳道，并让声音大得使每个人都听得到。“我把你的讯息传给英格兰人了，你没有理由再惩罚我或者我的女儿。”
  他的目光闪烁。“你出卖了我们。你带那个男人上床，出卖了你自己的同胞。你告诉他说我设下了陷阱。”他环视四周，打量着越来越多的观众，就连瑞斯也加入了围观者。“她抱的孩子是英格兰人的私生女，根本不是我父亲的。你告诉他们，梅丽。”
  梅丽走上前。“是真的。她嫁给迈铎之前就怀了英格兰人的种，是那个婊子让他伤心而死的。”
  “这跟我的孩子没有关系。”裘琳插嘴道。“是欧文，我不让他强暴我。”
  所有人的眼睛全都转去看欧文。说他强暴是很严重的指控。
  但欧文只是狞笑着。“是她诱惑我，然后她生气是因为我尊重我的婚姻誓言。”他揽住艾莎，笑得更开怀了。“你们可以问克南和格林，他们在场。”
  “够了！”克莱这才迟迟走入拥挤的大厅。他用肩膀顶开众人，来到裘琳的身边。其它柯岩村的人也都过来站在他们后面表示支持。“我们还有更重要的事情要处理，有一场仗要打——而且还得打赢。这种斗嘴对我们没有帮助。”
  但欧文不愿意放手。“她对我提出的是很严重的指控。”
  “你对她的指控也同样严重。我说知道英格兰人要来已经够了，我们必须准备迎战。”
  他目光坚定地瞪着欧文。
  如果要打架，欧文打得过克莱。要打仗的话，欧文的人马也多过克莱的，而且一定也会将他们打败。只是这样子的冲突没有好处。僵持片刻之后，欧文也承认了这一点。他不屑地哼一声，往地板上吐了一口唾液。
  “她是我们之间的叛徒。等我们杀死英格兰佬之后，我不要她待在亚风谷，她跟她的私生女都不能留下。”
  她也不愿意冒险留下来，裘琳心里想着，一面看着群众逐渐散去。她只想回到河岩村，在那里抚养漪瑟，安安静静地生活着。
  但那是不大可能的事。如果兰德被杀了，这片谷地将永无宁日。
  她抓住叔叔的手臂，请他不要离开。“你一定要阻止他。”
  “阻止谁？欧文？”克莱把她的手甩开，同时怒视着她。“所以这是真的了？你要为了那个英格兰佬而抛弃自己的同胞。”
  泪水涌上裘琳的眼睛。“我没有抛弃谁，我也没有背叛谁——除了那些要残害自己同胞的人以外——”
  “她是私生女吗？”他指着不安地蠕动着的婴儿。
  “她的父亲是英格兰人可是我没有欺骗迈铎，也没有打算欺骗他，他在她出生以一刖就知道真相了。然后昨天我听欧文的命令去找兰德——如果我不去，欧文就拿漪瑟要挟我！
  我把欧文要我说的谎话全告诉了兰德，”她转开目光。“可是他不相信我。”
  她用手背擦去眼泪，又转回头面对叔叔。“为了避免欧文盛怒之下会伤害漪瑟，我就把真相告诉兰德，只有他愿意把漪瑟从欧文手里救出来，只有他能够阻止欧文对我们的疯狂迫害。”她抓住克莱的手腕。“你知道我说的没错。如果我们有谁碍着他的事，欧文都会把他杀死。我们不够强，没有办法阻止他。”
  克莱不想听她说的话。他不想被迫选择接受自己的世代仇敌，而不要自己的同胞。她可以从他的表情看出来。他的儿子是跟英格兰人战死的，而他的哥哥，亦即她的父亲也一样。
  可是他也知道她对欧文的说法是对的。
  他转身走开上面用手抹着脸。裘琳发觉，叔叔已经很老、很累了。即使在年轻的时候，他也不是喜欢打仗的人。
  她继续急切地低声说道：“克莱叔叔！求求你。你知道欧文是怎么样的人，不要让他去杀英格兰人。如果他掌了大权，他就会——”
  “够了！”他抬起发色灰白的头，用痛苦的眼神瞪着她。“我知道欧文是怎样的人，但我还是不能跟敌人一起打我自己的族人。我不能那样，所以别再问我了。”
  他的呼吸声在空荡的大厅里显得很粗重。“我不能跟英格兰人联合，”他喃喃说道。“可是可是我也不会跟欧文并肩作战。”他长叹一口气。“我最多只能做到这样。”
  她点点头，忍住泪水。这样的让步总比没有好。她说道：“我必须告诉兰德。”
  他举起手。一我不要跟你的背叛行为有任何关系，这一点你得靠自己了。”然后他离开了这个房问，就像一个无法控制自己的世界，也不能适应取而代之的新世界的老人。
  但裘琳没有时间去思索叔叔的痛苦，她必须立刻传信给兰德。
  结果那是不可能的事。
  不到一小时之内，欧文已召集了人马要去拦截兰德。就连瑞斯也来了，骑在一匹小马上，但是欧文拒绝让他跟士兵一起去。而在知道克莱拒绝加入的时候，欧文丝毫不掩饰自己的轻蔑之意。
  “我是尊重我父亲的承诺而跟你们连手的。现在为了纪念他，我仍会继续下去，不管有没有你们都一样。等我们胜利以后、等亚风谷的人替你们打败了敌人以后，你们就别想再加入我们。我们会占领这一片山区、这整个山区。”他用一手拍着胸脯。“我是陆欧文！所有的人都会在我面前吓得发抖！”
  他的手下大声附和着。然后他指着裘琳，裘琳虽然外表没有畏缩，但心里却又为新生的恐惧怕得发抖。“我们要带着她和她的私生女一起去，以保障我们留在这里的妇孺安全。”
  克莱皱起眉头。“这没有必要，我们会保护他们的。”
  “你们今天已经对我们背信了，我们怎能再相信你们呢？”欧文不屑地说道。“再说，她又犯了叛国罪。”欧文的手移到剑鞘上。“她和她的小鬼得跟我们走。”
  克莱的态度紧张起来。一个手下走到他的身后，但欧文的手下也采取了同样的动作。裘琳害怕马上就要流血了，想到那情景就令她无法忍受。
  “我愿意去！”她走上前，把漪瑟交给奈丝抱着。“我愿意去，以消除欧文的疑虑。但是我的孩子不去，她得留在这里。”
  克莱抓住她的手臂。“你确定要这样吗，裘琳？”
  不是的，她并不确定。然而她不能让欧文屠杀她叔叔与他的手下，也不能让他控制住漪瑟。“我确定。可是你要答应我一定要保障她的安全。”
  叔叔的保证是接下来几小时内，她唯一的安慰。
  欧文的手下怀疑地看着她，可是他们的人数使得欧文无法对她进行报复，而且他们也得赶紧上路。午后不久，欧文有一半的人马已经偷偷部署在沿着葛芬河岸的狭窄林间，另外一半则躲在河谷上方的岩石后面。英格兰人必须由这两条路之中择一而行。
  每个人都神经紧绷着。裘琳祈祷着：先是为漪瑟的平安，再来是为兰德。为她自己则只祈求冷静承受老天爷给她安排的任何命运。但是，噢，她多希望能把漪瑟交到兰德手中，看着他望着他们的孩子时，眼中的快乐神色。她不知道他是否会觉得快乐，但她可以藉由想象来给自己一点安慰。
  云层由海上涌过来，黑暗的颜色充满了威胁。一道闪电划过北边的天空，随后响起的雷声也使空气震撼不已。
  这时响起一阵喊声和尖叫声，每个人都吓了一跳。
  一个小孩激动地喊：“我可以帮忙，我可以的！”
  老天爷，那是瑞斯！他一定是偷偷地跟在他们后面来的。
  裘琳看见欧文站起身，一脸怒色。他恶毒地瞪裘琳一眼，然后转头去看被拖到他面前来的儿子。瑞斯像只野猫一样地张牙舞爪，但是格林揪住他的脖子，另一个人把他推倒跪在地上。瑞斯看见父亲时，所有的愤怒全化成了畏惧。“我是来帮助——”
  “我告诉过你要留在后面的！”
  “可是我想跟你们一起打仗。”
  “打仗？打谁？”欧文笑了起来，那男孩也站起身来。“回家吧，瘦小鬼。回家去跟别的小鬼打吧！”
  “可是父亲——”
  欧文的一巴掌简直不知从哪里冒出来的，顿时就把瑞斯打倒在地。“滚回去，小鬼，让男人来打仗。”
  裘琳想去扶瑞斯，可是他怒视着她，然后自己爬开了。等他走了之后，欧文又笑了出来。“他还真有种，这个小子。他有一天会成为很了不起的战士的。”
  裘琳低声说道：“他也会恨你的。”
  欧文看着她。“他会的，就跟我恨我父亲一样，这世界就是这个样子。可是谁也不会说我养的是一个懦夫。”
  瑞斯在林子里哭泣，并没有听到父亲的夸赞。一个真正的战士是不会哭的，只是他没有办法忍住。他的脸颊发痛，耳朵也在耳鸣。他的脸颊里也破了，嘴巴里尽是血的味道。
  他又哭了起来，但同时也发誓要向父亲证明他错了。他擦干眼睛，掉转马身往北方骑去。如果他先看到英格兰人到这里，父亲就会承认瑞斯是一个勇敢的战士。他会明白瑞斯比裘琳生的那个女娃儿重要得多，也比艾莎肚子里的小孩重要得多。
  他是长子，其它人都没有这个权利。他是这片山区名正言顺的王子，他不会让别人的妻子或者后代改变这个事实。