■ 致纳·普柳斯科娃 注释标题 普柳斯科娃（1780-1845），亚历山大一世的皇后伊丽莎白的宫女。
  在这把质朴而高贵的竖琴上，
  我从不赞美人间的诸神，
  我满怀着自由的高傲，
  从不供奉谄媚的香炉。
  我只会高声歌唱自由，
  只向自由奉献我的诗歌，
  我那羞怯的缪斯呀，
  生来就不会取悦帝王。
  不过，我承认，在赫利孔山下，
  在卡斯塔里泉水迸涌的地方，
  阿波罗赐予我灵感，
  我要悄悄地歌唱伊丽莎白。
  人间天堂的见证人，
  我满怀一颗燃烧的心，
  歌唱皇位上的美德，
  以及它庄重的美丽。
  爱情和秘密的自由
  让心灵唱出质朴的颂歌，
  我这收买不了的歌喉
  是俄罗斯人民的回声。