■ 无所信仰
  啊，你们曾经尖刻地加以谴责，
  认为阴郁的无所信仰是一种恶习，
  请你们怀着惊恐之心躲开这个人吧，
  他自幼就疯狂地扑灭了快乐的心灵之光；
  请克制你们残酷的傲慢之狂怒：
  他有权得到你们宽厚的原谅，
  得到同情的泪水；听一听兄弟的呻吟吧，
  这不幸者并非恶棍，他也在忍受痛苦。
  人世间有谁能抚慰他痛苦的心灵？
  唉，他已经丧失了那最初的慰藉！
  你们瞧见的他，——并不是每天
  给虚荣心送去虚假影子的那个人，
  而是在家庭的安谧中，在亲情的屋檐下，
  他和友谊在交谈，他和阴郁的幻想在交谈。
  你们可以在那里找到他，污浊的小溪
  在赤裸的原野上缓缓地流淌；
  古老的松树投下秘密的荫覆，
  潮湿的苔藓上铺满永恒的影子。
  你们瞧：他怀着一颗颓萎的心灵在徘徊，
  正忍受着可怕的空虚的煎熬，
  时而流淌着忧郁的泪水，时而是怜悯的泪水。
  他徒然地寻找着消遣的沮丧；
  徒然地在豪华中寻找自由的朴素，
  自然之美徒然在他面前展示；
  他徒然地以忧郁的目光环顾四周：
  理智在寻找神性，心灵却毫无兴趣。
  无论他遭受了沉重命运的打击，
  被突然剥夺了短暂赐予的幸福，
  还是在爱情和友谊中发现了背叛，
  他都会领悟到那欺骗的价值——
  失去了所有的支撑，这无所信仰的儿子
  惊恐地发现他在世间孤独的处境，
  一只携带着世界之馈赠的巨手，
  并不曾从世界之外向他伸去……
  不幸、激情和羸弱的儿子们，
  我们天生就注定要走向可怕的坟墓。
  脆弱的锁链随时都可能被粉碎；
  我们的一生是虚妄的日子和短暂的激动。
  一旦冰冷的黑暗把我们恐怖地拥抱，
  死亡的时辰把永恒的帷幕来摇动，
  可怕的是去感受最后的泪滴的辛酸——
  随即与这个世界默默地诀别！
  那时，你和破碎的心灵进行交谈，
  哦，信仰，你站在坟墓的门口，
  你悄悄地为它照亮墓穴的暗夜，
  满怀希望把兴奋的暗夜释放……
  可是，朋友们！更可怕的是比朋友长寿！
  唯有信仰在安静中以它的快乐
  来振奋沮丧的精神和心灵的冀求。
  “时辰已到”，它说道，“注定的约会！”
  而他（盲目的智者！），对着灵柩呻吟，
  这不幸者失去了生活的欢乐，
  他再也无法倾听希望甜蜜的致意，
  他走近灵柩，呼唤……没有回应！
  你们是否已经看见他，站在无声的地方，
  那里腐烂着他的亲友们的遗骸？
  你们是否已经看见他，站在冰冷的坟墓之上，
  那里埋葬着温柔的黛丽娅可爱的骨灰？
  他毫无感觉的头颅倚靠着十字架，
  不时发出一声声低沉的呻吟，
  他在哭泣——但这些泪水与以往不同，
  不是受难的眼睛感到甜蜜的泪水，
  不是心灵珍视自由时的泪水，
  而是绝望的泪水，冷酷的泪水，
  在恐怖的沉默中，在残暴的疯狂中，
  他在颤抖；与此同时，在幽暗的柳树荫下，
  一位年轻的姑娘怀着平静的忧伤，
  双膝跪倒在母亲的坟墓旁边，
  对着天空投去病态而温柔的目光，
  她就像痛苦的天使一般出现，
  孤零零的，沐浴着朦胧的月光；
  她缓缓地叹息着，拥抱着坟墓——
  周围的一切都很安谧，仿佛在倾听。
  这个不幸者默默地看着她，
  摇了摇头，一边颤抖，一边逃跑，
  他逃离得很远，但忧伤依然尾随着他。
  他随着众人走进了上帝的教堂，
  那里也只能增加灵魂的烦恼。
  面对古老祭坛豪华的礼仪，
  面对牧师的嗓音和甜蜜的合唱，
  无所信仰的痛苦更令他不安。
  无论、无论何处，他都找不到秘密的上帝，
  怀着一颗黯然的灵魂置身于圣地，
  他冷漠地对待一切，不再会感动，
  他懊丧地聆听安静的祈祷辞。
  他想道，“幸运的人们！在这寂静中，
  为什么我无法忘却狂暴的激情，
  无法忘却虚弱而严密的理智，
  怀着唯一的信仰拜倒在上帝脚下！”
  心灵徒然的呼喊！不，不！他注定
  体会不到幸福！只能无所信仰，
  那忧郁的领袖，沿着生活之路，
  在黑暗中把不幸者带向坟墓冰冷的大门，
  在坟墓的荒凉中，有什么在呼唤他——
  谁知道呢？但在那里，他看见的唯有安宁。