“哈……欠……”
  大家醒了。迪纳斯揉揉眼睛，看向旁边的一棵树。卫兹南一夜未眠，倚在树干上，望向远方。“我们已经走出了利雷尼亚的国界。”卫兹南的声音听上去无精打采，“这里很美不是吗？”
  “远方那座山是矮人们的金山。他们正在大力开采，也许开采光以后人们会管那里叫‘旧金山’。”卫兹南指指前面那座小山，“翻越它，后面就是矮人的丘伯特王国。我们可以去请求矮人的援助，他们拥有最先进的炮兵。”
  “出发吧，我们还需要走一阵子才能到呢。”迪纳斯望望东方的天空，一望无际的黑灰色，边缘出现了希望的曙光——日出，“太阳已经出来了。”
  这一路上都是平坦的草原。露珠儿挂在绿色的草叶上，让人看了也觉得清爽。几人趁这凉快的时候多赶了些路程。
  阳光渐渐强烈，路也渐渐变得不平坦，他们已经在丘伯特金山的背阳坡。山上树木丛生，阴暗的石头下面偶尔会窜出几条毒蛇，但都被辛制服了，拿去跑毒酒，以后可能有用。很快，一行人到达了山顶。从山顶向山的另一侧看，光秃秃的黄土上一点植物也没有。泥土已经被上下山的人们踩得很实。木柱撑起一座座矿洞，一条条运送矿石的轨道从洞里蜿蜒出来。木质的脚手架用来吊运金子，山洞里传来叮叮当当的响声，矮人们正在挖金子。他们对自己的工作乐此不疲。有些工人三两成群地走出来，随便找个地方坐下来，掏出口袋里还有点温度的辣香肠，在阳光下尽情享受。
  “金山上真热闹啊。”卡莱尔目瞪口呆。
  “我们去镇子里吧，那里会更热闹。”卫兹南指指山下的丘伯特城。
  丘伯特王国占地面积不大。它只由几座镇子构成：北部的主城——丘伯特镇（town of qbt），矮人之城（dwarvestown）和伯姆塔瓦克（boomtrac）。很久以前，矮人结束了流浪的生活，在此定居。当时，他们只拥有一座城池，那就是矮人之城。矮人们酷爱啤酒——这种由他们自己发明的辛辣饮料。矮人们在自己的城池旁边种植啤酒花，建设酿酒坊，开办酒馆。如果你有幸穿越时间到那时的矮人之城看一看，你看到最具代表性的景色就是他们会一直向城内搬运装得满满的酒桶。矮人们以酒代水，城内大半的人都是酒鬼。烈焰之口的兽人们经常对其进行骚扰，由于天天醉酒，矮人们只能勉强应付兽人规模最小的进攻。在如此试探一段时间之后，兽人们对矮人之城发起了大规模进攻。直到这时，矮人们才猛然醒悟过来。但他们发现自己已经毫无抵御的能力。矮人之城就这样被兽人轻松攻下。
  幸存的矮人们深恶痛绝，他们发誓再也不会酗酒。如果能换回矮人之城，他们宁愿永远不碰啤酒和辣香肠。就在这时，一个叫伯姆的年轻矮人告诉其他矮人，他们还有夺回城市的机会。伯姆是为数不多的不酗酒的矮人之一，在之前的十几年中，他一直在研究一种新型武器——矮人大炮。不得不说，伯姆在这方面真的非常有天赋，他绞尽脑汁，画出设计图，并且成功研制出第一门可以投入使用的矮人大炮。伯姆告诉他们，只要他们按照图纸尽快赶造几十门大炮，他们就能攻下自己被夺的故乡。矮人们感激地同意了。矮人们其实都是天生的能工巧匠，只不过近几百年来他们忘记了祖先就给他们的本钱。几个月后，几十门大炮整装待发。伯姆选拔了矮人当中最聪明强壮的几十人，把他们训练成炮手，并且也把其他人用轻甲和锤头武装起来。
  是时候夺回自己的家园了。
  伯姆骑着一匹矮马，带领炮兵部队到矮人之城前方。随着他一声令下，炮口中喷出矮人们胸中的怒火，城墙轰然倒塌，地动山摇。矮人冲锋队呐喊着冲进城去，挥舞着锤头，敲碎兽人的脑袋。矮人们胜利了。伯姆被奉为国王，并且重新建设了矮人之城，接着又进行扩建，建立了丘伯特主城和伯姆塔瓦克。他告诉人们，他们的国家叫做丘伯特，在古矮人语中是“悔改”的意思。他没有禁止人们喝酒，不过越是这样，人们越是对伯姆心怀敬意，也越是对啤酒敬而远之。他建立了王国的炮兵部队，对所有入侵者毫不留情。很快，丘伯特矮人的大炮便闻名天下。直到伯姆已经风烛残年的现在，也没人敢再入侵丘伯特。
  起初，矮人们都不敢再碰啤酒，但是经过几十年时间的沉淀，他们也都渐渐淡忘了当初的教训。虽然现在他们仍然很喜欢喝酒，但再也不会向以前一样酗酒了。
  丘伯特城里面很热闹，啤酒馆，小吃坊和工匠铺到处都是。矮人们通常都留着黄色的大胡子，头上裹着蓝色或红色的头巾，每个人都在开怀大笑。正因为他们开心，城市才会如此生机勃勃，惹人喜爱。
  波林感到了无与伦比的亲切感。他就是一个矮人啊。他跟与他擦肩而过的每一个人打招呼，偶尔停下脚步听某个陌生人讲个烂笑话，然后陪他们一起笑。波林在一家看起来不错的武器店买了一套全新的行头——最先进的火枪装备。
  “这里的小吃真有特色啊。”辛掏出几枚银币，扔给一个商人，二话不说从他的小吃摊上拿了一根热腾腾的墨西哥椒口味香肠。
  “嘿！这是利雷尼亚币！你想在这里用那种毫无用处的钱币？你这傻子，蠢货，嚼舌头的老鸡婆，叽叽喳喳的鸨鸟，臭烘烘的秃鹫……”商人大怒，把金币扔到辛的脸上，嘴里的脏话不堪入耳。
  “行了，行了，别嚷嚷了，给你。”卫兹南扔给商人一个古铜色的精灵古币。这东西特别值钱。“行。行！谢谢您，您走好！这位胖顾客，再拿一根肠吧？……没事的，您拿好！欢迎下次光临啊！”商人接过金币，点头哈腰，笑容满面。
  迪纳斯翻了翻白眼，继续往前走。“走吧，城堡就在前面了。”