对不起，你刚才说什么?我说。
  你今晚开车回来吗?他第三次重复了，他的脸上写满了担心。
  这次我听到他说住不起酒店。
  下大雨了，我有一个房间。你可以和我待在一起，明天早上再开车回来。。为了表达他的观点，雷声在远处传来，雨滴下落的声音更大，敲打着屋顶以示强调，淹没了dj和电子滑梯。我低下头，把前额贴在桌子边上。太酷了。桌子挨着我的额头，凉爽极了。我的太阳穴随着时间的音乐跳动。
  尼克眉毛紧皱。他拿起我的酒杯，闻了闻。我只喝了水。他把它放回桌子上。
  尼克?一个女人的声音从我肩上传来。我以为是头晕，但我没有看到。我不是有意要打断ーー当然，她确实是有意要打断的。我们在考虑拿一瓶香槟，看看海浪。想一起去吗?
  尼克犹豫了一下，看着我。
  加油，尼克。反正我也要走了。我不能留下。谢谢你的提议,我含糊的声音从桌子上升起来。这是事实。我不得不离开。离开、逃跑的欲望在我脑海深处爆发。突然间，莫名其妙地，不理智地，我不顾一切地想要离开。我需要逃离，就像我需要呼吸一样。早些时候，我用感冒药和阿司匹林驱走了头痛，但最后还是剧烈的反应。我把头从桌子上抬起来，冰冷的手按在额头上。在我的手下，我的前额燃烧起来。
  哦，那太糟糕了。你本来也可以来的,迪兹说，她的声音听起来很真诚。给她的支持。她对尼克说:我保证，会很有趣的。
  她的承诺完全兑现了。
  不，谢谢,尼克说。
  好吧,她的声音充满了失望,如果你改变主意的话......她放手不管了，等他改变主意的时候她才离开。
  别因为我而不去,我说。我试着站起来。谈话结束。该走了。当我站起来的时候，我的相机从我的腿上滑了下来，我冲过去抓住了它。尼克接住了。
  我的弓步使我失去了平衡，弯腰越过了尼克。我们的脸只隔了几英寸。他用一只手扶着我的胳膊肘稳住我的身子。他温柔地说:今晚开车回家太危险了。你不舒服。呆在我的房间里。两张床。只是朋友。没别的了。没什么大不了的。
  我不能,我说，我真的不能。我得走了。我站了起来，又绊了一跤。尼克伸出手来稳住我，我就像一个脾气暴躁的孩子一样扭过身子不理他。
  我会小心的,我说。
  见鬼,他说。你连头都抬不起来。你病了。请不要走。为我留下。
  他说的话ーー请不要走，为了我留下来ーー激怒了我。激怒了我。我无法解释为什么，我只知道我看到了红色和白色，愤怒和痛苦，我很生气，人们告诉我应该怎么做。我推了他一把。
  我——很好——尼克,我咬牙切齿地说。
  不，你不是。让我给你倒杯咖啡吧,他甜甜地，轻轻地，柔柔地说。他抓住我的胳膊，想把我拉回桌子旁边。他的手碰到了我裸露的皮肤，像火一样燃烧着。
  滚开，尼克！让我一个人呆着。去找一两个伴娘吧。喝点香槟。只有傻瓜才会在我身上浪费一个完美的酒店房间。我冷笑着，猛击他的肩膀，比我应该做的还要用力，有效地把他从我身边推开。
  当他看着我的时候，他的眼睛变得平淡，看着我，好像我是他刚刚发现的某种新生物。嘶嘶声都没了。他唐突地点了点头。
  对不起，尼克，这是我应该说的话，但是我没有。我还是莫名其妙地生他的气。相反，我说,你可能不应该得到那样的东西，以一种半心半意的，低劣的方式，就像我不是真的想那样，而他确实应该得到它。
  不,他说。我可能不知道。
  面无表情的尼克收拾好所有的傻瓜相机，一桌一桌地收拾起来，用绳圈住手腕上的皮带。他陪我走到车边，拉着我的推车和所有的设备，我一边摇摇晃晃地走着，一边发着牢骚，试图保持在他前面两步的距离。他甚至在我打开后备箱后小心翼翼地把我的设备装进去，为什么？因为他妈的尼克·埃里克森是个好人，我现在只想一个人呆着，远离他和其他人，特别是他。我扭动着手指，握紧了拳头，松开了双手，这一切都是为了让血液流动起来，让那种疯狂的刺痛感停止。
  季风般的大雨从侧面袭击了我们，我们在离开大楼的几秒钟内就湿透了。我们用雨伞和塑料盆来保护相机和设备。其他的一切都被牺牲了，包括我完美的衣服，现在已经浸透和透明。
  我的短裤和背心折叠在我的旧掀背车的后座上。我的人字拖放在他们旁边。尽管下着倾盆大雨，我还是脱掉了束带，穿上了人字拖。治疗离合器真的很难。
  尼克站在那里，双手插在口袋里，浑身湿透，一声不吭。他的衬衫紧贴着他的胸部和手臂。我真的不想让我们之间发生这样的事。我觉得自己好像损坏了什么东西ーー重要的东西。出于对我接下来可能说的或做的狗屎事情的恐惧，我避免与他进行眼神交流。现在我的设备都装好了，我准备离开了，我必须说点什么，否则我和尼克的友谊就完蛋了。
  我走向他，使劲咽了口唾沫。
  原谅我,我说。我从未见过他如此严肃。我感觉不到自己。我只是生病了，我想回家，躺在床上，永远睡下去。
  当然。他说，但是他脸上的表情告诉我，事实并非如此。
  他转身走回旅馆。
  我站在雨中，对着风和水眨着眼睛。
  我真想钻进一个洞里哭出来，但是后座也许就只能这样了。我的头砰砰直响，身体的每个部位都疼。再一次，我感觉自己仿佛拥有了灵魂出窍的体验----早先的那种似曾相识的感觉又回来了，随着每一次呼吸，每一滴冰冷的雨滴落在我的皮肤上，这种感觉越来越强烈。我试图摇晃它，但它变得越来越紧张。