那天晚上我睡得很少。当早晨来临时，我早早地去了挤奶棚，等着其他人出现。我一如既往地保持沉默，一如既往地开玩笑。只有杰西卡注意到，从她给我送来的那些长长的眼神里，她什么也没说。
  清理完毕后，我在他狭小的办公室里，在谷仓的墙上找到了renfrew。他抬起头，给了我一个忧郁的表情，好像我是一个陌生人来卖给他人寿保险一样。
  我在想我能不能请几天假
  为什么？这并不是说你工作过度。
  我只是需要一些时间离开。几天吧。我要去格拉斯哥。
  格拉斯哥？你到底为什么要去格拉斯哥?
  我的朋友住在那里。
  我明白了。你希望如何达到这个目标？杰西告诉我你对火车有感觉。
  好吧，我本来想带铃木去的。如果...如果你不介意的话
  什么，没有刹车?
  他们现在工作了。哈利和我修好了它们。
  伦弗洛叹了口气，交叉双臂。好吧......我想我给你一两天的时间。为什么不呢？自从你来为我们工作以来，这是你第一次要求休假，所以你当然应该来。不过我得提醒你，那不是最适合越野骑行的摩托车。我是说，我曾经做过，但是...
  别担心。不会有事的。
  伦弗洛慢慢地深吸了一口气。随便你。我只是不明白你为什么要一路走到该死的格拉斯哥。你为什么不让你的朋友过来呢?
  嗯，这应该是一个惊喜。
  他耸了耸肩，打开了一个抽屉，递给我一个四分位的金属板，上面涂着黄色，上面印有aek206拿着这个，把它钉在后面。这是sturgie的旧车牌之一。它不再有效，但只要他们对数据库不太认真，可能会给你省去一些麻烦。
  第二天黎明时分，我在伦弗鲁的厨房里给自己做了一份美式早餐——培根和鸡蛋。当我开始骑自行车的时候，杰斯走出来，在第一道曙光下挥手道别。我没有告诉任何人细节，但她可能已经知道我要去见卡拉了。她眼中充满了渴望，让我想起了佛罗里达的玛丽安。
  向北行驶，我沿着像a465和a49这样的小路向北行驶，这两条路更适合我。斯特吉把我带下了m6高速公路，但那是在一辆1200cc的宝马车上。renfrew185cc的putt-putt在超越拖拉机和福特菲斯塔斯时没有遇到什么麻烦，但是beemers和audis却一直咆哮着把我从路上吹走。
  在一个阳光灿烂的乡间穿梭了一段光辉的时光之后，我在曼彻斯特中心外面的莫斯一边吃了一顿早午饭，这里原来是我离开美国以来见过的最不起眼的地方ーー一英里一英里的砖块和腐烂在幽闭恐怖的迷宫中挤压在一起。我的食物，在一个油腻的汤匙的关节，匹配的气氛:一个鸡蛋三明治涂上了某种咸咸的棕色泡沫，差点让我呕吐。
  穿越曼彻斯特，进入更多的青翠地区，这是一种解脱。在湖区边缘的一条叫做a6的路上，繁忙的绿树成荫的郊区开辟了一些宽阔而寂寞的空间。我经过了低矮的绿色小山和田野，上面布满了棕色的石墙，上面挂满了树木和枞树林。我身后堆积了许多公里。
  我在苏格兰边境附近的一个叫卡莱尔的小镇停下来加油。那辆小自行车后面的嘎吱嘎吱声让我觉得自己已经修剪了一百块草坪。我身体里的每一块肌肉和骨头都在颤抖。我的屁股从重建的座位上缓缓流出，只用纸板和电子胶带填充。
  我在一家小杂货店买了一瓶苏打水和一些薯片，在外面的小长椅上休息了一会儿。一对夫妇走过来，带着一只小猎犬和一只小猎犬。他们谈到一些偷猎者刚刚被逮捕。在这里任何人都可能偷猎的东西，我完全不知道。我没有看到路边有什么野生动物。
  在旅途的最后一段时间，我精神焕发，穿上束腰带，戴上了我借来的头盔，骑上了自行车。我把座位上的一些胶带重新粘上了，它们开始散开了。下次我修好它的时候，我必须确保我增加了一点缓冲。
  不到一个小时，我经过了一个棕色的'苏格兰欢迎你'的标志，我的精神高涨起来。每一次我的心跳，我都越来越接近卡拉。那颗心似乎超过了我的摩托车，正在通往格拉斯哥的路上。
  东格拉斯哥看起来比卡迪夫更加粗糙和贫穷，但是它的贫穷却比我在曼彻斯特看到的巨大的砖瓦荒地更加贫困，也不那么令人生畏。它的一排排排排排排的房子间穿插着整洁的小公园和单独的家庭住宅，绿色的院子里有着茂密的绿色。
  我把车停在一个拿着长号的男人面前。
  对不起，先生，但我怎么从这里到达springboig?
  springboig？你几乎已经在那里了。这是对巴兰诺克的对抗。继续走你去谢特尔斯顿的路。穿过火车站，穿过铁轨。在圆圈上向右转。你会在那里。斯普林波格
  一个女人走在一只小猎犬后面，她和狗都给了我一个严肃的眼神。
  他刚才告诉你的东西会带你去斯普林波格路,她说。这就是你想要的吗?
  我其实是在找巴德希尔大道。
  那么你就会想去左边，而不是右边的圆圈,女人说。
  是的,那人说。正确的做法是让halhill继续留在barlanark。雪莉，老头子怎么样了？我听说他被送进了医院
  他会活下来的。不幸的是,那女人干巴巴地说。
  嗯...非常感谢你们!
  我咆哮着离开了路边，很高兴一切都进行得很顺利。这比在罗马找到卡拉的老房子容易多了。实际上讲当地语言和理解当地语言有多大的不同。我在这儿也没有问题，不管这块蛋糕有多厚。
  我找到了布德希尔大道，他们说我会在这里，在一个被封锁的小企业和springboig邮局的封锁之中。七十七号就在一个小公园的后面。我的手掌现在越来越滑了。
  我坐在那里，在自行车上闲逛了一会儿，然后开车进了一个车道，把车开到了后面的鹅卵石地段。我没有锁或链条，所以我把摩托车藏在一个大灌木后面，希望没有人会马上注意到它。这里不是那种无担保财产停留时间很长的社区。
  301号通过小巷的楼梯进入。外门半开着。我深吸了一口气，开始爬上吱吱作响的楼梯，担心卡拉会因为我来到格拉斯哥而生我的气。我希望她没有当着我的面摔门。
  但是如果她像我想念她一样想念我，她就会飞进我的怀里，不让我离开。或者至少在责骂开始之前，我能看到她眼中最短暂的快乐。一个人只能希望。
  我敲了三次门。我听到一个椅子的刮擦声，一声低沉的叫声。门开了。一个男人站在那里，他那棕色的头发梳成一个横扫前额的头发。他脸上带着宽阔的笑容，脸上带着孩子气，光滑而没有胡茬。
  是吗?他说。有什么事吗?
  嗨...我是karla的朋友...karlaraeth？我想她可能会留在这里。我来对地方了吗?
  哦，是的。当然可以。你来对地方了。进来吧。我会帮你找到她的
  我走了进去。公寓里一片漆黑。窗帘拉了下来。灯都关了。有些事情感觉不对劲。我差点就转身离开了。
  有人背对着我坐在厨房的桌子旁，头伏在前面，发绺遮住了他们的脸。那是linval吗？
  那家伙抓起我的帽衫，把我拖到前面来。我绊倒了，跌跌撞撞地走进了沙发的一侧。他砰地一声关上门，把锁绊了一下，把门闩锁上了。一个高个子男人从厨房里走了出来。他的眼睛里闪烁着疯狂的查尔斯·曼森的光芒;他的胡子，中间有一条臭鼬的条纹。