阁楼上散发着灰尘和松节油的味道。他们所有的东西都弥漫着这种气味，但对卡拉来说，这是自由的气息。
  她把她和伊泽贝尔的脏衣服从角落里收集起来，从可以再穿的衣服中挑选出最需要洗的衣物。兰瓦尔的公寓里没有洗衣机。她需要把他们拖到街上的自助洗衣店去。
  伊泽贝尔躺在一张破烂的扶手椅里，全神贯注地看着linval的一张乔治·r·r·马丁。幻想小说对她来说是一个启示。这整个流派在拉斯家族中是不允许的。即使是c.s.刘易斯或j·k·罗琳，尤其是j.k.罗琳。
  卡拉从山墙上窥视着肮脏的小窗户。嗯。太阳好像出来了。这不是很好吗？我还以为会下一整天呢
  她把肮脏的衣服塞进一对枕头里。
  我要去洗衣服了。你需要清洁你的衣服吗?伊泽贝尔没有回应。伊兹?扶手椅是空的。脚步声在阁楼楼梯上吱吱作响。
  现在，她去哪儿了?
  她抓起那些塞得满满的枕头箱，拖下楼梯。在主楼下面，窗帘被拉上来挡住灯光。又一次深夜演出后，linval在沙发上打鼾。他在天亮前不到一个小时就回家了。
  卡拉知道这一点，因为她花了一个晚上，充满了无缘无故的焦虑。这种情况有时候会发生，当她的累积的担忧缠绕在她身上，然后浮出水面。
  一个形状在厨房的阴影中旋转着面对着她。有什么东西碰到了柜台。伊兹,她低声说。你在那里干什么？你不是在做饭吧?
  没有,她说着，僵硬地站在那里，双臂紧靠身体两侧。只是给自己弄杯喝的。
  好吧，不要碰任何平底锅。我不想让你吵醒linval。
  别担心，我不会的。伊泽贝尔站在那里，摆出怪异的姿势，脸上带着紧张的微笑。卡拉凝视着，想知道为什么她的姐姐表现得如此古怪。
  你穿的那条牛仔裤。需要清洗吗?
  没有。他们很好。他们通过了嗅觉测试。
  卡拉翻了翻眼睛。我一两个小时后回来。别惹麻烦，你。
  她在头上绑了一个头巾，然后从后面的楼梯上跑下来。她刚剪短的头发仍然觉得奇怪。两个女孩都脱掉了她们从小就拥有的肩长的锁，然后卖给了一个假发制造商。他们因为经销商称之为处女的头发而得到了最高的报酬，从来没有接触过化学处理。
  他们的新式男性化剪裁很酷，而且维护费用也低得多。作为奖励，它戏剧性地改变了他们的外表。
  他们还脱掉了他们的sedevacantist家族要求他们穿的长裙，取而代之的是一家二手商店的牛仔裤和低胸背心——这些衣服亵渎了他们极端的天主教教派。
  连续五个星期天，他们没有去做弥撒，虽然卡拉抓住伊泽贝尔在她的毯子下模拟一个，哼着赞美诗，低语着回忆。她甚至不能让自己去参观一个主流会众。就她而言，如果她再进入教堂，那就太快了。
  她推开门，走进小巷，枕头套撞在门框上。在清晨的洒水之后，它已经变成了格拉斯哥标准的一个温暖的日子，一个名副其实的热浪。她跳过街道，沿着回旋处前往商业区。
  兰瓦尔的社区横跨springboig和格拉斯哥东部的巴兰克(barlanark)病房。格拉斯哥是格拉斯哥最贫穷的地区之一，但不及其在高档格拉斯哥人中的声誉那样糟糕。
  卡拉在这里比在因弗内斯更有家的感觉。这几乎就像又回到了罗马。她有独立性和匿名性，在北方她无法享受的奢侈品，在那里，她父亲的邪恶的朋友和熟人似乎无处不在。
  她经过一家杂货店、一家新闻代理商和一家医疗诊所，然后转身走进了洗衣店的支撑着的开着的门，从纺纱机的墙上蒸腾出来。
  只有一个小洗衣机可用，她猛扑过去。最好是把这些东西分成灯和黑，把精致的和沉重的分开，但是乞丐不能选择。她把两个枕套的内容塞进一个漏斗里，把从自动售货机买来的一小包洗涤剂倒进去，把三英镑硬币塞进钱槽里，按下按钮开始了这个循环。
  桌子旁边有一些塑料椅子，上面放着一堆被蹂躏的无遮掩的杂志。她坐下来，翻着一块迷人的破布，注意到任何走进商店甚至走过橱窗的人。她还没有放松她的公众警惕，并且意识到这可能永远不会发生。
  那本杂志是进入一个比她所知的任何世界都更加陌生的世界的窗口。人们懒洋洋地躺在泳池边，喝着酒，跳着舞，热情洋溢。这些都是真实的人吗？
  然后她犹豫了一下，在一张伏特加广告中，一个赤膊的年轻人的照片犹豫了一下。这个家伙看起来像詹姆斯——一个更漂亮，更时尚的版本，当然，但是他的脸的几何形状给她带来了一阵刺痛。
  她以前曾经遇到过这样的陷阱。人群中的面孔，某些人走路的方式，美国口音，每一个都足以让她的灵魂沉沦。当这一切发生的时候，她意识到了潜伏在她感知之外的根的阴影。
  她觉得很讽刺的是，詹姆斯的想法是这些天唯一能让她失望的东西。正是他想让她给生活一个机会。现在她知道了，他离开了她的世界。
  她现在很享受她的日子，无论他们多么贫穷，多么依赖于linval来获得食物和住所。詹姆斯是对的。她过早地放弃了。这个世界上有足够的希望去建立一个可以容忍的生活。
  当詹姆斯来到格拉斯哥参加linval的演出时，她曾经盘问过sturgie。但是sturgie毫无用处。他不和他的叔叔说话，所以他什么也不知道。
  詹姆斯现在可能早就离开布林莫尔了。如果他够聪明，他就不会让任何人知道他去了哪里，而不是让赏金猎人追踪他。
  她不知道詹姆斯是否还去找过鲁特，如果他在隧道里徘徊寻找她的话。但是她不能沉溺于像他们一样危险的情况下带来了根的呼唤，她无法承受沉溺其中的代价。她需要在这个世界上保持现状和意识。当她无法完全把他从她的脑海中完全推开时，她试着去想一个快乐的詹姆斯的美好想法，无论他在哪里游荡。
  伊泽贝尔也没有回到鲁特。可以说，她已经脱离了森林，现在她已经离开了因弗内斯，离开了爸爸。她和任何青春期前的女孩一样喜怒无常，但她的情绪不再极端，从不想自杀。她那史诗般的沉默几乎消失了。她喜欢在东格拉斯哥度过的平淡生活。
  卡拉拿起另一本杂志。这次的主题是食物，另一个外星世界的美食佳肴，一个世界超越煮鸡蛋作为早餐，面包，黄油和马麦特作为午餐，便宜的意大利面作为晚餐。
  一个男人走过来，一个高个子男人，穿着一件粗花呢夹克，尽管他很热情，留着长长的络腮胡子，中间还有一条灰色的条纹。
  卡拉扔下杂志，跪在一排洗衣机后面，在最后一个后面爬行。一个穿着折叠衣服的黑人老妇人低头看了一眼，一句话也没说就扫了一眼。