约翰开着他的标致车，带着漂亮的轮毂和轮胎穿过多风的苏格兰道路，就像他在比赛。我的血压随着速度计不断上升。
  我不确定他是不是想给我留下深刻印象，但是当我们停在苏格兰东北海岸的大城市阿伯丁市中心的电影院停车场时，我对此印象深刻。
  事实上，我本可以跪下来亲吻地面，我很高兴能够下车。
  米洛放了个屁，梅金从后座上爬了出来，笑着，在她面前挥舞着手。你已经堕落了，你知道的。
  米洛伸手去拉她。啊，来吧，亲爱的。没那么糟糕。给我点爱。
  他们的嬉闹似乎缓解了过去一个小时所形成的紧张气氛。我还在为自己完全被陷害而生气。一部和朋友一起看电影最后变成了四人约会。我在数字上都是关于安全的，但是作为一个电灯泡，我会更开心。目前的情况正是我一直希望避免的。
  约翰把车子停好，我把手伸进夹克口袋里。当我们走向剧院时，他走到我身边，把手放在我的背上。如果我知道约翰只是想和我做朋友，那就不会那么糟糕了，但我在布雷马待了足够长的时间来猜测他的名声。我有一种感觉，他想要的不仅仅是友谊，我担心自己在米洛的聚会那天晚上给他留下了错误的印象。
  我只能对他说实话了。
  这部电影最终和汽车自行车一样不舒服。九十三分钟无休止的约翰寻找任何触摸我的机会，当他从口袋里掏出一个银色的酒瓶给我喝的时候，我摇摇头。当我问他那是什么时，他已经准备好喝一口了。
  威士忌,他说，眉毛翘起，带着邪恶的微笑，再次向我献上。
  但是你在开车。
  是啊，而且......他面带微笑地说。我只要几口就好
  路上风很大，我认为这不是个好主意。除非你想让我开你的车......我不仅没有到苏格兰开车的年龄，而且他们开到了路的另一边。
  他深深地叹了口气，拧开帽子，把酒瓶放回口袋里。
  梅根和米洛在整部电影中都没有注意到他们的笑声，这让我们面前的这对夫妇更加恼火。当他们开始亲热的时候，我忍不住想起了伊恩，以及用同样的方式亲吻他是什么感觉。一想到他，我脸上就浮现出一丝微笑。见到他是我一天中最精彩的部分。
  当约翰的手滑到我的大腿上时，我跳了起来，我的肚子因为恐惧而紧缩。这正是我不想发生的事情。我张开嘴想说些什么，但是很快就把它关上了。我可以把他的手推开。
  梅金斜靠在约翰身上。莱丽，我得去下洗手间。你想和我一起去吗?她瞥了一眼我大腿上约翰的手问道。
  谢天谢地。
  当然可以,我说着，跳起来，无视米洛关于女孩没有增援就不能上厕所的俏皮话。
  我用了洗手间，当我出来的时候，梅根正在涂口红。
  她在镜子里看到了我的影子。你觉得约翰怎么样?
  他是个好人。
  就好像你想再和他约会一样?
  就像我喜欢他这个朋友一样好。我的天啊，我开始听起来像一个破纪录。说实话，梅根，如果我知道只有我们四个，我今天就不会来了。
  米洛的哥哥和他的一个朋友要来，但是在最后一刻刷了我们，我发誓。
  我想相信她，但是考虑到她目前为止的记录，我不确定。那么既然我们谈到了这个话题——约翰和卡桑德拉之间究竟发生了什么？他们曾经在一起过吗?
  梅金抿了抿嘴唇。是的，她喜欢他，但他就是不喜欢她。她看了我一眼。你不喜欢他或许也是件好事。他是个令人心碎的人。
  他们不都是吗？
  你能保守秘密吗?她低声问道。
  我点点头。当然。
  我是认真的，莱利。你不能告诉任何人。
  我把屁股靠在水槽上休息。我发誓。
  她抬起小指对着我，我几乎要问她是不是在开玩笑，但我从她的表情可以看出她不是。
  我们拉了勾，我感觉自己好像又回到了五年级。
  几个月前，卡桑德拉和约翰开始约会。只是随便说说，但是很快就严重了。他看起来很喜欢她，而且她肯定喜欢他。他把她带出去，然后她就放弃了她的处女之身，几个星期之后，他就这样把她抛弃了,她说着，咬着手指。
  回到家里，我们把那些家伙叫做男妓。
  她笑了。约翰是个男妓。我是说，他可以是个彻头彻尾的混蛋，但他也可以是个好人。问题是，一旦女孩被得到他想要的东西，他就对她失去了兴趣。
  也许有一天他会找到一个伤透他心的女孩，然后他就会明白这种感觉。
  是的，那对他有好处。梅金把口红掉在钱包里。我知道卡斯给人的印象有点贱，但现在也许你能理解她为什么表现得像个婊子。
  我懂了。
  他真的伤害了她，尽管她有时候会这样，但她不应该受到这样的对待。
  请告诉她这不是约会,我说，因为我知道我生命中最不需要的就是戏剧化。
  我会的。我一定不会丢下你和约翰一个人。
  我真的需要早点回家。
  她屏住呼吸大笑起来。我会告诉约翰我必须照顾我的弟弟。
  谢谢，梅根。我很感激。
  没问题。她咬了下嘴唇。嘿，有些话我一直想说。在峡谷的那个晚上，肖恩提到你失去了妈妈。
  我的肚子蜷缩着。是的，确实那样。
  对不起，莱利。很抱歉我对你借出的图书馆的书，说了那么多废话。这不关任何人的事，要不是米洛的派对那天晚上我没有气疯的话，我也不会说什么。
  我点点头。感谢你的道歉
  如果你想谈论它，让我知道。我四岁的时候就失去了父亲。我真的不怎么记得他，但我知道只有一个父母的孩子是什么滋味。梅金抓伤了她的脖子后面。我妈妈真的很尴尬。她在村里的酒吧工作，总是借我的衣服。我发誓她以为自己还是个青少年。
  我很高兴她对我敞开心扉，告诉我她自己的生活。我想找个时间见见你妈妈。
  嘿，你们两个，到底怎么回事!米洛一边说，一边把头伸进洗手间，吓了我一跳，让我想知道他站在那里多久了。这部电影已经过去一个小时了。
  梅金翻了翻眼睛。
  一位老妇人从米洛身边走过，摇了摇头。
  对不起,梅金说，冲向他。我妈妈打电话来了。我今晚要照看弟弟，所以我们必须回去。
  啊，看在菲克的份上，伙计。她总是出去，让你看着那些小东西,米洛说，一点也不掩饰他的厌恶。
  等我们回到家，我们可以看dvd,梅金毫无歉意地说。她吻了吻他的脸颊，他用胳膊搂住她的肩膀，把她拉近。只要记住，我是在照顾孩子。
  是的，没错,米洛傻笑着说。
  约翰从洗手间里走出来，脸上有一种奇怪的表情，让我怀疑他是否听到了我和梅根的谈话。
  在开车回家的路上，每次约翰换挡的时候都会把手放在我的大腿上。现在我知道了约翰和卡桑德拉背后的真实故事，我更加坚定地让他知道我们只是朋友而已。我只是需要一个合适的机会告诉他，和另外两个人坐在一辆车里不是时候。
  当我们走近布拉马尔时，我松了一口气。几秒钟之内我们就会经过城堡，当我们绕过弯道时，我可以看到熟悉的红色石头从树林中穿过。
  画家的车停在车道上，前门大开着。约翰跟着我的目光。我的表兄弟们几周后就会回来，如果你愿意的话，我可以带你参观一下。
  我的脉搏跳动起来。你的堂兄弟们?
  是的，我的表兄弟是麦金农的。
  约翰实际上是伊恩的亲戚？我没想到会这样。那太好了。我喜欢参观一下,我兴奋地说，然后才意识到我的热情可能被误解了。
  约翰看着我，微笑着，他的眼睛柔和黑暗。哦，上帝，我知道那种表情。我迅速地瞥了一眼。他的表兄弟们几个星期后就会回来，这意味着我需要认真地去找那本日记。
  当我们经过墓地的时候，拉瑞亚出现在车前。我举起手，屏住呼吸。约翰突然转向，几乎要把我们从栅栏里推出去，然后才把车子拉直。他睁大眼睛看着我。
  对不起,我脱口而出，感到很尴尬。我想我看到路上有东西跑出来了。
  我照了照镜子，看到莉莉亚还站在路中间，看着我们，满意地笑了笑。该死，我的反应正是她想让我做的。
  路上没有什么血腥的东西,米洛在后座上窃笑着说。
  梅金叫他闭嘴。
  我最后带你回家，好吗?约翰说，他的表情正好表达了他的想法。
  我没有机会回答，因为他开车经过旅馆，转向梅根酒吧。
  我们把梅根和米洛都送到她家去了。
  回家后给我打电话,梅金说，然后从车里走出来。
  我会的。
  我发誓约翰开车的速度比限速还慢，因为他沿着路走向客栈。你玩得开心吗，莱利?
  是的。谢谢你载我们。我很高兴用我自己的方式进入了电影。这样的话，没有人会说这不是一个真正的约会。
  也许我们可以很快再来一次。
  也许吧,我说，希望我能告诉他我的感受。我只是知道男人是怎么样的，我不想让约翰向他的朋友们说我的坏话。
  他把车开进车道，把车停在公园里。
  那么我能进来吗?他问道，抓住我的手，紧紧地握着。
  我伸手去拿门把手，那时我注意到有人在客厅窗口看着我们。当我看到深色头发和宽阔的肩膀时，我的心都跳了起来。伊恩。我太习惯他晚上来了，白天见到他让我很惊讶。
  约翰跟着我的目光看向窗户。你爸爸在家吗?
  不，他在工作。
  很高兴见到伊恩，我打开了门。
  莱丽?约翰听起来很沮丧。
  对不起，我爸爸不让我在他不在的时候叫人过来。
  我不会说出去的,他说，嘴角上挂着一个骄傲的微笑。
  阿金小姐会的。说真的，我爸爸在他不在的时候，对于在这里的男人来说，我爸是彻头彻尾的混蛋。但我相信我们会再见面的。
  你为什么对我这么冷淡?他问道，声音很刺耳。梅根说我坏话了吗?
  哇，他已经从骄傲自信变成了三秒钟的可疑和苛求。梅根什么也没说,我说，试图拉开我的手。
  他的手指紧紧地抓住我的手指。每个故事都有两面性。
  说话的口气就像一个有什么东西要隐藏的人。
  我张开嘴，告诉他，当他靠过来吻我的时候，我真的得走了。他的嘴唇紧贴着我的嘴唇，当他的舌头滑进我的嘴里时，我迅速地把头撞到了车窗上。
  我怀疑地盯着他。搞什么鬼？
  对不起，我以为你......
  他到底在想什么？我想让他的舌头伸进我的喉咙？
  太快了?
  你觉得呢？是的,我说着，推开车门。他终于放开了我的手。
  也许我们可以再和梅根和麦洛出去，这样你爸爸就不会认为这是约会了。
  伊恩已经不在窗边了，我希望他没有因为那个吻而离开。
  我得走了。我晚点再跟你说，好吗我没有等他回答，就冲进了屋子。我关上前门跑向客厅，却发现伊恩不在那里，我的心砰地一声撞到了我的胸口。
  我跑上楼梯到我的房间，发现里面空空如也。
  该死,我屏住呼吸说，生气的是伊恩在我还没来得及和他说话之前就离开了。我很失望，我想哭。
  他