细雪纷飞。雪花落在布兰的脸上，碰到他的皮肤便立刻融化，让人感觉像是最温柔的雨。他在马上坐直身体，看着铁闸徐徐升起。努力地保持镇定，但他的心在胸口狂跳。
  “准备好了吗？”罗柏问道。
  布兰点头，努力不让恐惧外露。自从摔下来以后他就从未出过临冬城，现在他下定决心要象个骑士那样勇敢地走出城去。
  “那我们走吧。”罗柏一磕马腹，骑着他那匹高大灰白色骏马走出了铁闸。
  “走，”布兰轻声对马说，他轻拍它的脖子，栗色小马向前迈步。布兰叫它小舞，只有两岁，但据乔赛斯说它比所有的马都要聪明。它受过特殊的训练，对缰绳，声音和触碰都能反应。到现在为止，布兰只是在院子里骑过。刚开始的时候，还是由乔赛斯或是阿多牵着它，布兰只是被绑在那具小恶魔为他画好的巨大马鞍上，但到最近的这半个月里，他开始独自驾驭它了，让它一圈一圈地慢跑，每跑一圈他的胆子就大一分。
  他们穿过门楼，越过吊桥来到城外。夏天和灰风在他们周围穿巡，对着风中狂嗅。席恩·葛雷乔伊紧跟在后面，带着他的长弓和一袋宽头箭，他说过想射头鹿回去。在他的身后是四个护卫，身穿轻环甲，头戴头巾，还有干瘦的马夫乔赛斯，因为胡伦不在家所以罗柏就让他做了马房总管。鲁温学士走在最后，他骑了头驴。布兰原本想就他和罗柏两个出去就行了，但哈尔·莫兰不听，而且鲁温学士也支持他。万一要是布兰从马上摔下来了，或者是受伤了，学士认为他在他的身边比较好，于是也跟来了。
  城堡外就是农贸市场，但是那些木头摊位都荒废了。他们骑马穿过村庄泥泞的街道，街两旁都是圆木和原石搭建的小屋，整整齐齐。只有不到五分之一的房屋有人居住，烟囱里炊烟袅袅。随着天气逐渐变冷，人们就都会回来居住了。当风雪来临，冰风从北方呼啸而来，老奶妈经常这么说，农民们的土地都上冻了，他们就会离开那些远处小屋，装好马车，回到镇上，到了冬天小镇就有了生气。布兰从未见过这种景象，但鲁温学士说这样日子越来越近了。长夏渐尽，凛冬将至。
  当他们经过时，有几个村民看到冰原狼有些害怕，有一个还吓得丢掉手中的木头赶紧躲开，但大多数镇上的人对此已经司空见惯。他们看见这两个孩子，便纷纷下跪，而罗柏也像个领主似的颔首致意。
  因为布兰无法有双腿夹住马，因此一开始马背上的颠簸让他无法坐稳，但巨大的马鞍前面厚后面高把他安全地夹住，胸部和腿部的皮带保证他不会掉下去。跑了一段以后，这摇晃的节律逐渐适应，他的担心也逐渐褪去，一丝不好意思的微笑掠过他的脸庞。
  两个女招待站在烟柴酒馆的招牌下，这是家当地的酒馆。席恩·葛雷乔伊大声地叫着她们，年龄小的那个脸红起来，双手遮脸。席恩策马赶上罗柏。“可爱的凯拉，”他笑着说，“在床上她灵活得像只鼬鼠，在可在大街上只要你对她说句话，她就会像处女一样脸红。我跟你说过她和贝莎那个晚上——“
  “别让我弟弟听到这些，席恩，“罗柏喝住了他，又瞄了布兰一眼。
  布兰抬眼望向别处，假装没有听见，但是他知道葛雷乔伊在看着他，而且不用说，肯定是咧着嘴。他总是在笑，仿佛这个世界就是个高深的笑话，而且只有他一个人能体会到笑点在哪里。罗柏好像很欣赏席恩，喜欢和他做伴，但布兰却无法对他父亲的这个养子产生好感。
  罗柏的马靠了过来，“你骑的不错，布兰。“
  “我想再快点，“布兰应道。
  罗柏笑了，“听你的。”他放马快跑起来，冰原狼纷纷追在他的马后。布兰一抖缰绳，小舞也加快了步伐。这时他听到身后席恩·葛雷乔伊呼喝了一声，马蹄声顿时大作。
  布兰的披风飘起，在风中作响，雪花迎面扑来。罗柏跑在前面，不时地回头看看布兰和其他人是不是跟上来了。他再次抖动缰绳，流畅如绸，小舞飞奔起来。距离在缩短，等到他追上罗柏时已经到了狼林的边缘，离临冬镇有两哩远了，其他人都远远地落在后面。“我能骑马了！”布兰高声叫道，这感觉几乎象飞翔一样好。
  “我本想和你赛一赛的，但害怕你会赢了我。”罗柏故作轻松地玩笑道，但布兰看得出在他兄长的笑容背后有些什么东西在困扰着他。
  “我不要比，”布兰环顾四周，想找到冰原狼，但它们都消失在丛林中了。“你昨晚听到夏天在嚎叫吗？”
  “灰风也是一夜不安，”罗柏说，他棕红的头发有些凌乱，没有修理，下巴上红色的短胡渣让他看上去远不止十五岁。“有时我觉得它们能知道有事……感到有事……”罗柏叹了口气，“我不知道该不该对你说，布兰，真希望你能再大点。”
  “我都八岁了！”布兰喊道，“八岁和十五岁也差不了多少，我也是临冬城的主人，排你后面。”
  “确实也是，”罗柏有点悲伤，好像还有点害怕。“布兰，我有件事要告诉你，昨天夜里有只信鸦，从君临来，鲁温学士叫醒了我。”
  一阵担心袭上布兰心头，黑色的翅膀，黑色的消息，老奶妈经常这样唠叨，而且最近一段时间以来的信鸦也的确如此。罗柏给守夜人总司令写了封信，结果信鸦带回了班扬叔叔还在失踪的消息。后来从鹰巢城来只信鸦，带回了母亲的信，也不是什么好消息，她没说什么时候回来，只说她抓住了小恶魔。其实布兰还是有点喜欢这个小矮子的，但他的姓兰尼斯特还是会让他后背发凉。好像有些什么事是关于兰尼斯特的，他应该是记得的，但只要他一去想，就会天旋地转，肚子痉挛，硬如石头。那天罗柏几乎一整天都锁着门在屋里与鲁温学士，席恩·葛雷乔伊和哈里斯·莫兰商量，然后信使就被派出去了，用最快的马把罗柏的命令传遍了整个北境。布兰依稀听到卡林湾，这是座古老的要塞，是由先民在颈泽北端建立的。没有人告诉他发生了些什么，但他知道那绝不是什么好事。
  现在又是只信鸦，又是个消息。布兰想抓住点希望，“是从妈妈那儿来的吗？她是不是要回来了？”
  “信是埃林从君临写来的，乔里·凯索死了，还有韦尔和海华，是被弑君者杀害的。“罗柏扬面朝天，雪花落下，融化在他的脸上。”诸神保佑他们安息。“
  布兰不知说什么好，就像是挨了当头一棒。在他出生前乔里就是临冬城的卫队长。“他们杀了乔里？“他记起乔里多少次在房顶上追他，还有他身着铠甲大步穿过校场的身影，以及坐在大厅长条椅他那个老座位边吃边说笑的模样。”为什么会有人要杀乔里？“
  罗柏茫然地摇着头，眼里都是痛苦。“我不知道，但是……布兰，这还不是最糟糕的。在战斗中父亲被一匹摔倒的马压住，埃林说他的腿被压断了，……派席尔学士给他喝了罂粟花奶，但他们不知道他什么时候……什么时候……“这时传来马蹄声，他向路上扫了一眼，看到席恩和其他人都追了上来。”什么时候他才醒过来，“罗柏接着说完。他手按剑柄，用罗柏城主的威严口吻说道，”布兰，我发誓，无论发生了什么，我们都将记得这一切。“
  他的话中有些什么让布兰更加害怕，“你要做什么？“他问道，席恩·葛雷乔伊在他们身旁勒住马。
  “席恩认为我应该召集封臣，“罗柏答道。
  “以牙还牙。“这次葛雷乔伊没有笑，他那瘦削黝黑的脸上露出一种渴望，一绺黑发落下遮住了他的眼。
  “只有领主才能召集封臣，“布兰说，雪花在他们周围飘舞。
  “如果你父亲过世了，“席恩说，”罗柏就是临冬公爵。“
  “他不会死的！“布兰对他尖叫道。
  罗柏拉起他的手，“他不会死，父亲不会。”他坚强地说。“但是……北境的荣誉如今在我肩上。父亲大人离开我们之前，他叮嘱我为了你和瑞肯必须要坚强。我差不多就是个成年人了，布兰。”
  布兰浑身战栗。“要是母亲回来就好了，”他痛苦地说。他转头寻找鲁温学士，他的驴子还在远处，依稀可辨，正在小跑着爬上山丘。“鲁温学士也说要招集封臣吗？”
  “学士都胆小如妇，”席恩回道。
  “父亲都会听取他的意见的，”布兰对他哥哥提醒道，“母亲也会。”
  “我也听，”罗柏顽固地说，“我听所有人的意见。”
  出来骑马的快乐消失了，就像他脸上的雪花融化不见了。要是在以前，想到罗柏将要召集封臣发动战争会让他充满兴奋，但现在留给他的只有恐惧。“我们回去吧？”他要求道，“我觉得冷。”
  罗柏环顾左右，“我们得找到那些狼，你还能再坚持一会吧？”
  “你能呆多久我就能呆多久。”鲁温学士曾要求过他骑马不能太久，害怕他肌肉会僵硬，但布兰不想在兄长面前流露出软弱。他对大家动不动就大惊小怪地问他感觉怎样已经感到不耐烦了。
  “那我们去把追猎者追回来，”罗柏说道。他们并肩打马离开国王大道，钻入狼林。席恩落在后面，远远地和卫兵走在一起，说笑着。
  走在林间的感觉很好，布兰轻带马缰，让小舞缓步而行，边走边观察着周围。他其实是很熟悉这座林子，但他陷在临冬城里太久了，以至于觉得好像是初次前来。各种气味扑鼻而来，松针味清新浓烈，潮湿腐叶混杂着泥土的气息，若有若无的动物骚味还有远处飘来的炊烟味。积雪覆盖的橡树枝头，松鼠掠过的黑影印在他的眼帘，女王蛛的银色大网也让他驻足留连。
  席恩和其他人在后面越落越远，后来布兰连他们的声音也听不见了。前面传轻微的潺潺水声，越来越大，然后他们就看到了那条小溪，泪水一下子蒙住了他的双眼。
  “布兰？”罗柏问道，“怎么了？”
  布兰甩甩头，“我突然想起，“他说，”乔里曾带我们来过这里，来抓鳟鱼。你和我，还有琼恩，你还记得吗？“
  “记得，“罗柏回答，语调平静而悲伤。
  “我什么都没抓到，“布兰接着说，”在回临冬城的路上琼恩把他的鱼都给了我，我们还能再见到琼恩吗？“
  “上次国王来的时候我们不是看到班扬叔叔了吗？”罗柏安慰道。“琼恩也会回来的，你等着瞧吧。”
  小溪里水很满，流速很急。罗柏下马牵着它淌过小河，河水最深处差不多到大腿的中部。他把马拴在对岸的一棵树上，然后又淌回来接布兰和小舞过去。流水在岩石和树根边激起泡沫，罗柏领着他们过河时，布兰觉得水花溅在自己脸上，这让他不禁微笑起来。一瞬间他仿佛觉得自己身体恢复了健壮，他望着那些大树，幻想着爬上去，直至树梢，让整个丛林都尽收眼底。
  他们来到对岸，这时传来狼的嚎叫，还有一声长长而高吭的哀鸣，像一阵冷风穿透丛林而来。布兰抬头聆听，“夏天，”他说，他还没说完，又传来另一只狼的嚎叫。
  “它们逮住猎物了，”罗柏说着跳上马。“我最好去把它们带回来，你等在这里，席恩和大伙儿应该快到这里了。”
  “我想和你一起去，”布兰要求道。
  “我自己去会更快一点。”罗柏一踢马刺，消失在丛林里。
  他刚一离开，丛林仿佛就挤过来把布兰围在当中，雪愈发地大了，落在地面上都融化了，但周围的岩石，树根和树枝都穿上了银装。他等在那里，这才发觉自己是多么地不舒服，双脚虽然在马镫里，由于腿脚都没有知觉，所以无用地悬垂在那里，绑在胸前的皮带太紧，勒进了肉里。融化的雪水浸湿了手套，让他的双手觉得很冷。他在想席恩，鲁温学士，乔赛斯和大家为什么还不来。
  这时布兰听见树林里一阵响动，他勒转缰绳让小舞调过头来，希望看见他的同伴们，但从树林里走上溪岸的是群陌生人，他们衣衫褴褛。
  “你们大家好，”他心中紧张起来。一眼望去布兰就知道他们既不是打猎的也不是种田的。他突然意识到他自己穿得太好了。他的崭新的外套是深灰羊毛料子，还订着银扣。肩头的披风是毛皮镶边的，还用个巨大的银别针扣着，他的靴子和手套也都用毛皮滚边。
  “就你一个人，是不是？”他们中体型最大家伙说，他满脸风霜，秃着脑袋。“在狼林里迷路了，可怜的小子。”
  “我没迷路，”布兰不喜欢这群陌生人看着他的眼光，他看到他们有四个，但当他一回头，身后还有两个。“我哥哥刚刚离开，而我的卫兵会马上就到。”
  “你的卫兵，是吗？”第二个人说道，他憔悴不堪，脸上长着灰色短须。“那他们要卫什么呢，我的小少爷？是不是我看到的那个披风上的银别针？”
  “真漂亮，”一个女人的声音说。她一点也不像个女人，又高又瘦，和那两个人一样脸色憔悴，她的头发都兜在那顶碗状的半盔里。她手中的长矛是根八呎长的黑橡木，枪尖已经有些生锈。
  “让我们瞧瞧。”光头的大汉说。
  布兰紧张地打量着他，这人身上肮脏不堪，衣衫破烂，到处打着补丁，这里一块兰，那里一块棕，还有深绿的，而且统统都褪了色变成灰不拉唧的，但还是能看出那斗篷原来的颜色是黑的。那个灰色短须的人的斗篷也是黑色的。突然之间布兰想起那个被父亲砍了头的背誓者，就是那天他们发现了这群小狼，那个人就是穿着黑衣，父亲说他是守夜人的逃兵。没有人比他们更危险，他想起艾德公爵这样说。逃兵知道一旦被抓就是死路一条，因此他们作起恶来也就无比凶恶残忍，不留后路。
  “别针，小子，”那大块头吼道，他伸出手。
  “我们还要你的马，”他们中的另一个人说道，她是个女人，比罗柏矮，面孔扁平，黄色直发。“滚下来，快点。”一把匕首从她衣袖里滑到她的手里，刀刃残缺犹如锯齿。
  “不行，”布兰脱口而出，“我下不来……”
  那大块头一把抓住他的马缰，布兰甚至还不及想起调转马头逃走。“你下的来，小少爷……你当然得下来，这样才是对你好。”
  “史帝夫，你看他是被绑在上面的。”那个高个女人用她的矛指点着。“他说的可能是实话。”
  “绑着，是吗？”史帝夫说，他从腰间的刀鞘里抽出把匕首，“绑着也有办法。”
  “你是个瘸子？”那矮个女人问。
  布兰怒气上涌。“我是临冬城的布兰登·史塔克，你们最好别碰我的马，不然我看你们都得死。”
  灰色短须的瘦子笑了起来。“这小子是个史塔克，没错的，只有史塔克才会蠢到该求饶时却发狠。”
  “把他的小鸡割下来塞他嘴里，”矮个女人说，“他就不会乱叫了。”
  “你不仅丑还很笨，哈莉，”高个女人说，“这小子死了一钱不值，如果活着……他妈的，想想曼斯会出什么价来要这个班扬·史塔克血亲人质！”
  “见曼斯个鬼，”大块头恶狠狠地说。“你还想回去，欧莎？你真够蠢的。你以为异鬼会管你手上有没有人质？”他转向布兰，向他大腿上的皮带割去，皮带噗地一声断开。
  这一下很快也很随意，划得挺深。布兰低头一看，看到自己羊毛裤也被割开，露出白色的大腿，然后血就开始流下来。他看着红色的血渍逐渐扩大，头有点晕，最奇怪的部分是没有疼痛，甚至没有一点感觉。那大块头也惊讶地嗯了一声。
  “放下你们的武器，我可以让你们死的没有痛苦。”罗柏高喊道。
  布兰不顾一切地抬头望去，真的是他。他话中的威慑因为他声音紧张得嘶哑而有些有些不足。他骑在马上，后面还驮着只血淋淋的麋鹿，长剑早已出鞘在手。
  “是他哥，”灰色短须的人喊道。
  “好凶哟，吓死人了，”矮个女人嘲讽着，哈莉，他们这样叫她。“你真想和我们打，小子？”
  “别傻了，小家伙，你这是一对六。”高个女人，欧莎，举起长矛。“滚下马来，把剑丢掉。我们会谢谢你送来了马和鹿肉，你和你弟可以滚了。”
  罗柏吹了声口哨。潮湿的落叶上传来几乎听不见的脚步，灌木分开，低垂的枝条上积雪纷纷落下，灰风和夏天从绿色中浮现出来。夏天仰天长嗅，低嗥一声。
  “狼，”哈莉惊叫。
  “冰原狼，”布兰纠正道。虽然还没有完全长大，它们就已经象他曾看到过的普通成狼一样大了，但区别显而易见，如果你知道该往哪儿看的话。鲁温学士和法兰狗舍总管都教过他。相对于全身的比例来说，冰原狼的头较大，而四肢较长，它的口鼻看上去瘦小一点，特征明显。它们站在那温柔飘落的雪花中，有一种让人毛骨悚然的感觉。灰风的口鼻处还有血迹。
  “狗崽子，”秃顶的大块头轻蔑地说。“听说在夜里男人最好有件狼皮斗篷能暖和暖和。”他猛一挥手，“干掉他们。”
  罗柏高呼着：“临冬城！”策马向前。战马冲下河堤，那群身着破衣的人围了上来。一个手执斧头的人冲在最前面，狂喊着不顾一切地冲了上来。罗柏挥剑砍去，正中他的脸部，随着一声恶心地碎裂声，鲜血溅出。那个灰色短须的瘦子伸手来抓缰绳，他刚碰到绳子……灰风已经扑上来把他掀翻。他仰面倒进溪水里，水花四溅，他嚎叫着狂挥着他手中的刀，但头很快沉入水里。冰原狼跟着他跳进水里，白色的河水变红，他们一起消失在水里。
  罗柏和欧莎在河滩上你来我往，她的长矛像条铁头的毒蛇，闪电般奔向他的胸口，一下，二下，三下，罗柏手中的长剑挡住了每次的突刺，把矛头拨到一旁。不知是第四还是第五次突刺时，高个女人用力过猛，失去了平衡，罗柏毫不犹豫地冲上去把她撞翻在地。
  在他们旁边几呎处，夏天冲上去张嘴去咬哈莉，她的匕首直奔它腹部的侧面。夏天扭身躲开，怒吼着，转身又冲了上来，这次它咬住了她的小腿。矮个女人双手握着匕首，拚命地向下插去，冰原狼好像能感到刀子的落下，它向后一扯，躲了开去，满嘴的皮革，布头和血肉。哈莉踉跄倒地，它再次向她扑去，把她仰面扑翻，然后向她的腹部咬去。
  第六个人看见这番屠杀的场面，撒腿就跑……可是也没能跑远，他正要爬上对面的河堤时，灰风从河里冒了出来，浑身水淋淋的，它抖掉身上的水，追上那个逃跑的人，一口就咬断了他的脚筋，然后直扑他的咽喉，那人一声惨叫，滑下河水里。
  然后就只剩下那个大块头史帝夫了。他一刀割断布兰胸口的皮带，抓住他的手臂用力一掀，布兰当即掉下马来，他横躺在地上，双腿无力地蜷屈在身下，一只脚还落进水里。他觉不到水的冷，但却能感到史帝夫手中的匕首在他喉间的寒意。“别过来，”那人威胁道，“不然我就割了他的脖子，我发誓。“
  罗柏勒住马，呼吸急促。他双眼喷火，但握剑的手垂了下来。
  这时布兰看清了情况。夏天正野蛮地撕咬着哈莉，把她发亮的肠子从肚子里扯出来就象一条条兰色的小蛇，她双眼大睁仿佛在瞪着它，布兰说不准她是死是活。那个灰色短须的人和拿斧头的人都一动不动地躺在地上，欧莎四肢着地，正爬向她丢掉的长矛。灰风浑身滴水正奔向她。“叫它滚开！“大块头吼道，”叫它们都滚开，不然这瘫子就得死！“
  “灰风，夏天，都过来。“罗柏喊道。
  冰原狼都停下来，扭转它们的头。灰风冲回罗柏身边，但夏天仍停在原地，它盯着布兰和他身边的那个家伙，低嗥着，口鼻处湿红一片，眼里怒火熊熊。
  欧莎拄着长矛慢慢地站起来。鲜血从她大臂上流下来，那里罗柏砍中她一剑。布兰看到那大块头脸上都是汗，他猛醒到其实史帝夫和他一样怕地要死。“史塔克，”那个人嘟哝着，“浑蛋史塔克，”他提高声音，“欧莎，杀了那些狼，下了他的剑。”
  “你自己去，”她回答道，“我可不想再碰那帮魔鬼。”
  史帝夫一下子没了主意，他的手开始发抖，布兰感到那刀紧贴着自己的脖子，一线血丝渗了出来。男人的体臭充斥着他的鼻孔，他感到了他在害怕。“你，”他对罗柏吼道，“你叫什么？”
  “我是罗柏·史塔克，临冬城继承人。”
  “这个是你兄弟？”
  “是。”
  “你要是还想他活，就照我说的做。滚下马来。”
  罗柏犹豫了一下，然后故意慢慢地下了马，手握长剑站在那里。
  “去把狼都杀了。“
  罗柏没有动。
  “快去，要狼还是要这小子？“
  “别去！“布兰尖叫。就是罗柏按他们说的做了，只要冰原狼一死，史帝夫还是会杀了他们。
  那个秃顶的家伙用另一只手一把抓住他的头发，残酷地一拧，布兰疼得几乎落泪。“你闭嘴，小瘫子，你听见了吗？“他更加用力地拧，”你听见了吗？＂
  一声低沉弓弦响声从背后的丛林中传来，史帝夫喉间一阵哽噎，一支锋利的宽头箭突然从他胸前穿出有半呎长，箭身鲜红，就是好像是血染的。
  匕首从布兰的喉间跌落。大块头萎靡倒地，脸朝下地栽进河里，箭在在他身下折断。布兰看着他的血在水里形成漩涡。
  欧莎回头望去，父亲的护卫们从树林中走出来，手握武器。她一把丢下长矛。“饶命，老爷。“她对罗柏狂呼。
  看到这幅屠宰场般的景象，卫士们脸上都浮现出诧异欲呕的神情。他们不敢置信地看着冰原狼，当看到夏天又回去吃哈莉的尸体时，乔赛斯丢下他的刀，趴在灌木上呕吐起来。就是鲁温学士当他从树后走出来时好像也很震惊，不过他很快就恢复常态，摇摇头，涉水渡河来到布兰身边。“你伤着了吗？“
  “他伤了我的腿，“布兰回答道，”但我没有感觉。“
  学士蹲下来检查布兰的伤口，他扭头看去，席恩·葛雷乔伊站在一棵哨兵树旁，手里拿着弓。他正咧着嘴，他总是咧着嘴。五六支箭还插在他脚边的泥地上，他只用了一支。“敌人上天，美丽非凡。“他高声道。
  “怪不得琼恩总说你很浑，葛雷乔伊，“罗柏高喊道，”我该把你捆起来放在校场上，给布兰练箭。“
  “你应该谢谢我救了你老弟的命。“
  “要是你射偏了怎么办？“罗柏说，”要是你射伤没射死怎么办？要是你让他手上一抖怎么办？是你误伤到布兰怎么办？你怎么知道这家伙没穿胸甲？你只能看到他背后的斗篷，要是那样对我弟弟来说意味着什么？你想过吗，葛雷乔伊？＂
  席恩的笑容不见了。他阴着脸耸耸肩，把地上的箭一支一支地拔起来。
  罗柏瞪着卫士们，“你们都跑到哪里去了？“他质问道，”我以为你们就在我们后面。“
  他们互相埋怨地对望一下，“我们是跟在后面的，“昆特说，他是他们最年轻的一个，嘴上刚冒出棕色的细须。”只是一开始我们要等鲁温学士和驴，对不起，然后，这个，是……“他望了一眼席恩，又赶紧调转目光，有点尴尬。
  “我看到只火鸡，“席恩说，对这个问题对点恼火。”我怎么知道你会让这小子一个人？“
  罗柏转到头来又瞪了席恩一眼，布兰从未见他发这么大的火，但他并没有再说下去，而是在鲁温学士身旁蹲下来，“我弟弟他伤得重吗？“
  “只是划了一下。“学士答道。他用溪水湿了块布，清洗着伤口。”有两个是穿黑衣的。“他边干活边对罗柏说。
  罗柏望了一眼躺在水里史帝夫的尸体，他破烂的黑斗篷在流水的冲刷下飘来飘去。“守夜人的逃兵，“他冷冷地说。”他们得多蠢才会跑到离临冬城这么近的地方来。“
  “愚蠢和绝望很多时候难以分辨。“鲁温学士说。
  “我们要埋了他们吗，大人？“昆特问。
  “他们可不会埋我们，“罗柏说，”砍了他们的头，我们得送回长城去。剩下的就留给乌鸦吧。“
  “这个呢？“昆特指指欧莎。
  罗柏走过去。她比他还高一个头，但一看见他走过来，她扑通跪倒。“饶我一命，我的史塔克大人，我的人都是你的。“
  “我的？我要一个背誓者做什么？“
  “我没有背誓。史帝夫和华伦是从长城上逃出来的，我不是。那帮黑乌鸦们不收女人。“
  席恩慢悠悠地走过来，“拿她去喂狼，“他怂恿罗柏。女人的眼光落在哈莉的残骸上，然后急忙移开。她浑身颤抖，就连卫士们也有些不忍。
  “她是个女的，”罗柏说。
  “是个野人，”布兰对他说。“她说过要留我一命，把我交给曼斯·雷德。”
  “你有名字吗？”罗柏问她。
  “欧莎，如果大人高兴的话。”她苦着脸小声地说。
  鲁温学士站起身来，“我们可以好好地审问她一下。”
  布兰看见兄长的脸上如释重负。“就如你所说，学士。韦恩，把她捆起来，她和我们一起回临冬城……是生是死就看她能说些什么了。”