在招待晚宴上，柳岳一反平日的沉稳和内敛，兴奋之情溢于言表，话也多了许多。他频频举杯，还不断地要求手下几员干将向美方代表敬酒。
  柳岳居主位，他的右边是urin高级副总裁mike，mike的右边坐的是孟馨。
  柳岳与mike不停交谈着，但聊的内容已从工作转到了闲谈。柳岳带着几分醉意，一会说连城的姑娘漂亮，一会给mike讲中国食物的营养价值。
  孟馨把中文翻译成英文，再把英文翻译成中文，忙得不亦乐乎，几乎没动筷子。
  mike听到柳岳说，连城的姑娘漂亮，便转过头来，用英语问孟馨：“cathy，你是哪里人呢？”
  孟馨说，自己是连城的农村，也属于连城。
  mike然后对着柳岳伸出大拇指：“嗯，我相信你说的话了。”
  柳岳听懂了，用蹩脚的英语夸张地说：“cathy，beautiful！”
  mike和柳岳会意地哈哈大笑起来。
  柳岳又指着刚端上来的海参捞饭说：“这海参有营养，这小米也有营养，我们中国女人坐月子，天天吃小米。”
  mike瞪大了眼睛：“真得吗？我的第二任妻子，马上也要生孩子了，我是不是也得让她多吃点？”
  孟馨把mike的话翻译给柳岳听，柳岳一拍桌子：“对，就要吃小米。明天，我让司机给你准备一袋小米，你拿回美国，让你媳妇天天喝。”
  孟馨没想到，mike竟然愉悦地接受了柳岳的建议。
  柳岳端着杯子，越过mike，朝着孟馨举起来。
  “小孟老师，这次多亏你了，我一定得好好感谢你。来，干杯！”
  孟馨端起酒杯，用嘴抿了一下，柳岳并没有强迫她把酒喝干。
  “你是我见过的最好的翻译，真得，把双方都照顾得非常好。”
  mike似乎猜到了柳岳的意思，竟然用手拍拍孟馨的后背，伸出大拇指：“verygood.”
  柳岳附和着：“yes，verygood.你看，他也说你好吧？我也能听懂英语的。”说完，冲着孟馨眨眨眼，做了个鬼脸。
  那天晚上，除孟馨之外，大家都喝得醉醺醺。
  第二天是周六，孟馨陪柳岳等人一起去机场送美方代表。
  经过几天的密切接触，本就豪爽不拘小节的美国人，与柳岳和孟馨已相当熟稔。
  mike等人与大家一一道别，轮到孟馨时，孟馨也像其他人一样伸出右手，mike却拥抱了孟馨，顺便贴了个面。
  柳岳看在眼里，当mike转身往安检走去时，柳岳冲着孟馨挤了挤眼，小声抱怨：“老色鬼，占中国姑娘便宜。”
  孟馨礼节性地笑了下。
  柳岳送孟馨回到家时，已将近中午，柳岳要请孟馨在附近的餐厅吃一顿便餐。
  到了饭店，柳岳非常绅士地先替孟馨拉开椅子，然后坐到她对面。
  “你喜欢吃什么？”柳岳看着菜谱问。
  “我不挑食，也不忌口，吃什么都行。”
  “哦---，那我随便点了。我昨晚喝多了，没照顾好你，你肯定没吃饱。你今天多吃点。”
  孟馨微笑着说：“没有，我吃饱了。”
  “怎么可能吃饱，我昨晚回到家，忽然想起，我一直在说话，不说的时候，也听老外说，你就一直翻译，哪有时间吃饭。所以今天得补偿一下。”柳岳招手叫来服务员。
  柳岳报了四个菜名，还要往下点，孟馨阻拦他：“两个菜就够了，咱们俩吃不了的。”
  柳岳冲着服务员：“那好吧，就先这四个菜，再加一股疙瘩汤。”
  柳岳替孟馨倒上茶水。
  “小孟老师，太感谢你了。这次谈判进行得这么顺利，你功劳很大。”不知从何时开始，柳岳在孟老师前面加上个“小”字。
  “柳总，你已经说好几次了，再说，我要飘到天上了。其实，最重要的是你们工厂实力强、管理比较规范，而我，只是尽尽翻译之责而已。”
  “不，不，不，孟老师，翻译和翻译可不一样，我是深有体会。之前，我没好意思跟你说，其实，我们公司以前有专职翻译，前两个翻译，水平有限，平常简单的信函往来还行，可到真正谈判时，根本上不了台面，客户说的，很多听不懂，而我说的话，又有很多翻译不出来。后来，我花高价聘请了一个经验丰富的翻译，本以为这下翻译可以高枕无忧了，谁知还不断地给我捅娄子。有一次，她竟然把甲客户的报价寄给乙客户了。这些，我都忍了，我想既然人家水平高，就得有允许犯错误的资本，我就给她配了个小助理，帮她做些文案类工作。可她只在我们公司待了一年，就跟一个印度客户私奔了。我现在是谈翻译色变。”
  “呵呵，你只是赶巧碰到了。”孟馨安静地听着。
  “可你给我的感觉就不一样，从一开始你认真地做准备，到你上场时的表现，我就知道自己请对人了。你不但英语水平高，而且职业素养也很让人敬佩。我不但感谢你，还得感谢我表姐，向我推荐了你。”他从包里抽出一个信封，放在孟馨面前，“孟老师，这是酬谢金。”
  孟馨有些吃惊：“柳总，你误会了。我完全是帮忙，不要酬劳的。”
  “你帮了我这么大的忙，说什么也得感谢一下。”
  “不是，柳总，这钱我说什么也不能拿，当时白书记跟我说的就是帮忙。再说，我正好假期有空，闲着也是闲着，什么也没耽误。”孟馨将信封推到柳岳面前。
  “孟老师，你一定得收下，这是你的劳动所得。”说着，他又把信封推到她面前。
  这时，一个漂亮的女服务员正好经过，孟馨拦住她，拿起桌子上的信封，放到她的托盘上，神秘地一笑：“这位先生给你的小费。”
  女服务员惊讶地瞪大两只眼睛，看了看孟馨，又看了看柳岳。
  柳岳对孟馨的举动怔了一下，转而笑了起来，也带着一丝瞧好的心态，看着服务员。
  漂亮的女服务员，脸腾地红了，手里端着盘子，紧张地不知如何是好。
  柳岳面带微笑，冲着服务员：“这位姐姐给你的，你就收下吧。”
  服务员年纪尚小，但反应很灵，看着他俩的表情，意识到这是他俩之间的玩笑，于是抓起信封，像扔炸药包一样：“这个我不能要，我们不允许收客人小费的。”
  小姑娘的举动，逗得柳岳大笑，他慢腾腾地收起信封，装进包里，然后抬起头，看着孟馨：“既然你们都不要，我就留下了。”