“我们在收养他的时候，我们就发誓我们要消灭他的巫术。”维能姨丈说，“我们不能让他会巫术！真正的巫师！”
  “原来你早就知道了！”哈利说，“你知道我是一个巫师？”
  “没错！”帕尤妮亚姨妈突然尖叫道。“我们当然知道！我的妹妹是那样子，你又怎么可能跟她不一样呢？
  她也收到过像刚才那样的信，接着她就消失了——去了那所学校——每个假期回来的时候她的口袋都满是蝌料，把每杯茶都弄坏了！
  我是唯一可以看清楚地是什么人的人——她是一个怪物！
  可是我的爸爸妈妈，他们却为家里有一个女巫而感到骄傲！
  她停下来深深地吸了一口气又接着说，好像她已经憋了很久没说话似的。
  “接着她在学校里遇到了波特，他们双双离开并且结了婚，然后有了你。当然我知道你会跟她一样，一样的古怪，一样的异常。
  再然后，她把自己炸死了，我们只好收养了你！”
  哈利脸色变红了，到他回过神来他赶紧问：“炸死的？你告诉我他们是车祸撞死的！”
  “车祸？”哈格力吼道，气得跳得老高，把杜斯利一家又吓到角落里去了。
  “车祸怎么可能害死莉莉和杰姆斯·波特呢？一派胡言！
  哈利·波特居然不知道自己的故事！
  在我们的世界里每个小孩都知道他的名字！
  “到底是怎么回事？”哈利焦急地问道。
  怒气慢慢地从哈格力的脸上消失了，他看起来非常伤心。
  “我也没有想到。”他用一种缓慢的低沉的语气说。“当丹伯多告诉我你可能有麻烦时，我并不知道你有多少事情是不知道的。
  喔，哈利，我不知道应该由我来告诉你——我以为其他人会——你不能一无所知地去霍格瓦彻。“他厌恶地瞪了杜斯利一家一眼。
  “我将把所有我知道的事都告诉你了，但是记住，我不可能告诉你所有事。这是一个很大的秘密，其中有一部分……”
  他坐下了，盯着火炉看了一会又接着说。“我想，这是由一个人引起的——你居然不知道他的名字，我们世界里的每一个人都知道——”
  “他是谁？”
  “我不愿意说这个人的名字，没有人愿意。”
  “为什么？”
  “他有一张血盆大口，哈利，人们都害怕他。你叫我怎么形容？
  听着，有一个很坏的巫师，像你想象中那么坏，甚至更坏，讲得透顶，他叫作……”哈格力吞了一口口水，说不下去了。
  “你可以把它写下来吗？”哈利提议。
  “我不会写，他是——福尔得摩特，当然，有人更喜欢称呼他伏地魔！”哈格力浑身一抖。
  “不要让我再说一遍，我们都叫他‘那个人’。这个巫师大约在二十年前的现在，开始寻求同党。他当然找到了——有些是害怕他，有些是想得到一些他的力量，因为他可以赋予别人能量。
  哈利，那些日子真是太可怕了。
  你不知道谁可以信任，不敢同陌生的巫师过于亲近……可怕的事情发生了。
  他统治了整个世界，当然有人站起来反抗他——他把他们都杀了。
  太恐怖了，霍格瓦彻成了唯一一个安全的地方，丹伯多则是‘那个人’唯一害怕的人。
  但是那时几乎没有人敢去那所学校。“
  “你的爸爸妈妈是我所认识的最棒的巫师。他们当时是霍格瓦彻的领袖人物！
  可是‘那个人’从来没有停止去说服他们加入他的行列……可能他知道他们与丹伯多太接近了，所以无法与黑暗势力沾上边。“
  “可能他认为不能说服他们……可能他只是想除掉他们。人们所知道的是，十年前的万圣节，他突然出现在你们住的村庄里，那时你只有一岁。他到了你家，接着，接着……”
  哈格力突然掏出一块又脏又大的手帕来提鼻涕，他提鼻子的声音好像吹号角一般。
  “对不起！”他说，“太令人伤心了——要知道你爸爸妈妈是多么好的人啊——”
  “‘那个人’把他们杀了。
  接着，奇怪的事情发生了——他也想杀了你的。
  我想他是为了斩草除根吧，或者他只是喜欢杀人。
  但是他杀不了你。
  难道你从来没有怀疑过你是怎样得到额头上那块疤痕的吗？
  那不是一道普通的疤痕，那是一个强大的邪恶的咒语施到你身上时你得到的——它可以保护你的父母和你们的房子。
  咒语在你身上根本没有起作用，这就是你为什么出名的原因了，哈利。
  如果他想杀哪个人，那个人一定活不下来，但是你例外。
  他杀掉了当时最好的几个巫师——麦基伦夫妇，波恩夫妇，普理韦兹夫妇——而你不过是一个婴儿，但是你居然活下来了。”
  有些东西使得哈利心里一阵绞痛。
  哈格力的故事已经接近尾声，哈利又一次看到那道绿色亮光，这一次比以前任何一次都要清晰。
  他还记起了一些他从来没有记起的其它事情——一阵尖利的，阴险的，冷酷的笑声。
  哈格力伤心地看着他。
  “我按照丹伯多的命令把你从废墟里救出来，并把你送到这个地方……”
  “骗人的玩艺。”维能姨丈说。
  哈利突然跳起来，几乎忘了杜斯利一家还在场。
  维能姨丈很显然已经重拾了他的胆量，他狠狠地瞪着哈格力，拳头紧紧地握着。
  “听着，”他开口了，“我承认你的确有些与众不同，毕竟我们要承认你赢了那场战斗。至于你的父母，你不必否认他们是怪人。
  在我眼中，没有了他们这世界会更加美好——他们做过些什么？
  不过都是些稀奇古怪的事情——正如我所料，我就知道他们不会有好下场——”
  就在那时，哈格力从沙发上跳了起来，从外衣里掏出了一把粉红色的伞。
  他把伞像拿剑一样指着维能姨丈说：“我警告你，维能——我警告你，你再说一个字的话……”
  因为害怕被一个大胡子巨人用伞尖刺穿，维能姨丈靠着墙挺直了身体，一个字都不敢说了。
  “这样最好。”哈格力说。他吸了一口气又重新坐到沙发上去。
  这回沙发承受不了他的体重，全散了架了。
  哈利此时有成千上万个问题要问。
  “最后，我想问，‘那个人’到底怎么样了？”
  “问得好，哈利。他消失了，他消失的那天晚上又试图杀你，这使得你更为出名。最大的谜就是……他变得越来越有威力——为什么他还要离开呢？”
  (未完待续。)