回去后黑猫不知道在赫敏面前嘀嘀咕咕了什么，赫敏先是狠狠的瞪了艾萨一眼，然后又表现的若无其事的样子。
  “这是怎么了？”艾萨在罗恩耳边窃窃私语。
  “你问我，我问谁？”罗恩作势耸了耸肩。
  “你怎么不问问我啊，万一我知道呢？”看到好友难得有了疑惑，哈利忍不住想要帮助艾萨。
  “你连女朋友都没有，”艾萨一句话就把哈利的想法都堵在了嘴里。
  “不说这个了，艾萨，你的作业写完了没？”罗恩看见黑猫和赫敏坐在一起，捅咕了艾萨几下。
  “写完了，”艾萨说着拿出了赫敏的卷纸。
  “这是赫敏的？！”罗恩惊喜的拿着赫敏的作业，“太谢谢你了，艾萨！”
  “啊哈，”艾萨拉过哈利一起抄着作业，直到——
  “艾萨艾伦！”随着声音，艾萨战战兢兢的抬起了头，眼前是赫敏瘟神一样的脸庞。
  “你听我解释！”艾萨一边大喊一边往寝室里跑。
  “给我站住！”赫敏喊着追了上去。
  然后就被艾萨一把抱住了。
  “你放开，这是在寝室呢！”赫敏在艾萨的怀里小声说道。
  “嘘，他们在忙着抄你的作业呢，”艾萨在赫敏耳边小声吹气，“不会过来的。”
  “你啊，你啊，”赫敏用哄小孩的语气哄着艾萨，“什么时候能长大一点啊。”
  “不闹了，”赫敏接着从艾萨的怀里蹦了下来，“说不定一会儿黑猫就过来了，我们先出去吧。”
  “嗯，”艾萨点了点头。
  然后就被赫敏暴揍了一顿。
  意外的是，圣诞节舞会在平安夜召开。于是下午，他们来到外面的场地上。雪地白皑皑的，几乎没有人踩过，只有德姆斯特朗和布斯巴顿的学生们回城堡时踏出的一道深深的足迹。
  赫敏和黑猫只愿意观看哈利以及韦斯莱兄弟打雪仗，自己不肯参加，五点钟的时候，她和黑猫就说要回楼上为舞会做准备了。
  “什么，你需要三个小时？”罗恩不敢相信地望着黑猫。他这样一分神，就被乔治扔过来的一个大雪球狠狠打中了面颊。
  赫敏向艾萨挥了挥手挥了挥手，拉着黑猫踏着石阶进了城堡。
  到了七点，天色昏暗下来，不太容易瞄准目标了，其他人便放弃了打雪仗，一起返回公共休息室。
  胖夫人和她的朋友——楼下的维奥莱特一起坐在镜框里，两个人都晕乎乎醉醺醺的，她画像的底部扔着好几个空了的酒心巧克力盒子。
  “鲜艳之光，没错，是这样！”她听了他们的口令，咯咯笑着向前转开，让他们进去了。
  哈利、罗恩、西莫、迪安和纳威在楼上的宿舍里换上各自的礼袍——艾萨已经换完在外面等着了，一个个都显得局促不安。
  “我真闹不明白，你们俩是怎么把全年级最漂亮的姑娘弄到手的。”迪安低声嘟囔着——谁也没想到帕瓦蒂居然是和纳威一起去的。
  “艺术就是爆炸，哈。”西莫笑着摆了一个pose。
  公共休息室里看上去怪怪的，里面的人们不再是青一色的黑袍，而是穿着五颜六色的礼袍。
  金妮在楼梯下面等着哈利。她看上去确实非常漂亮，穿着扎眼的粉红色长袍，火红的秀发用金丝带编成辫子，手腕上的金手镯闪闪发亮。
  “你——嗯——很漂亮。”他很不自然地说。
  “谢谢。”她说。“黑猫在门厅里与你碰头。”她又对罗恩说。
  “好吧。”罗恩说，一边东张西望，“艾萨呢？”
  金妮耸了耸肩。“我们下去吧，好吗，哈利？”
  “好吧。”哈利说，他真希望能够留在公共休息室里。哈利在钻出肖像画洞口时碰见了弗雷德，弗雷德冲他调皮地眨眨眼睛。
  门厅里也挤满了学生，都在来回打转，等待八点钟的到来，那时礼堂的大门才会敞开。有些人要与其他学院的舞伴碰头，便侧着身子在人群里挤来挤去，寻找对方的身影。
  罗恩虽然和黑猫在一起，但眼睛并不看着她，而是在人群里东张西望，“哦，糟糕……”
  他微微弯下膝盖，躲在黑猫身后，因为芙蓉·德拉库尔走过来了。她穿着银灰色的缎子长袍，真是美艳惊人，身边陪伴她的是拉文克劳学院魁地奇队的队长罗杰·戴维斯。
  等他们走远了，罗恩才又挺直身子，越过人群朝远处眺望。
  “怎么不见艾萨和赫敏？”他又说道。
  一群斯莱特林的学生沿着台阶从他们的地下公共休息室里上来了。
  走在最前面的是马尔福，他穿着一件黑天鹅绒的高领礼袍，哈利觉得他活像一个教区牧师。
  潘西·帕金森则穿着满是褶边的浅粉红色长袍，她紧紧吊着马尔福的胳膊。
  克拉布和高尔都是一身绿色，像两块长满青苔的大石头，哈利满意地看到他俩都没能找到舞伴。
  橡木前门被打开了，大家转过头，看见德姆斯特朗的学生和卡卡洛夫教授一起走了进来。
  克鲁姆走在最前面，身边是一位哈利不认识的穿蓝袍子的漂亮姑娘。
  越过他们的头顶，哈利看见城堡前面的一块草坪被变成了一个岩洞，里面闪烁着星星点点的仙女之光——这意味着有几百个活生生的仙女，她们或坐在魔法变出的玫瑰花丛里，或在雕像上面扑扇着翅膀，那些雕像似乎是圣诞老人和他的驯鹿。
  这时，麦格教授的声音响起：“请勇士们到这边来！”
  金妮调整了一下她的手镯（艾萨送的生日礼物），脸上露出灿烂的笑容。她和哈利对罗恩和黑猫说了一句“待会儿见”，就向前走去，叽叽喳喳的人群闪出一条通道，让他们经过。
  麦格教授穿着一件红格子呢的长袍，帽檐上装饰着一圈很难看的蓟草花环。
  她叫他们站在门边等候，让其他人先进去。等同学们都坐定以后，他们再排着队走进礼堂。
  芙蓉·德拉库尔和罗杰·戴维斯站在离门最近的地方。戴维斯似乎不敢相信自己有这么好的运气，竟能得到芙蓉这样的舞伴，他简直无法把目光从她身上挪开。
  塞德里克·迪戈里和秋·张也站在哈利旁边。哈利移开目光，这样他就不用跟他们说话了。
  他的目光落在了克鲁姆身边那个姑娘身上，是一个从来不认识的看起来好像小精灵一样的女孩子。她的头发柔顺而有光泽，在脑后挽成一个高雅的发髻，哈利敢打赌她的头发放下来绝对有到腰那么长。
  接着，他看到了艾萨和赫敏，他们站到了第一排，艾萨倒是一如既往地玩世不恭，但是赫敏——等一下那是赫敏？
  哈利不由得揉了揉眼睛，他当然知道艾萨身边肯定是赫敏，毕竟，除了赫敏，艾萨身边还能有谁呢？但是意外的是赫敏的外表。
  她穿着一件用飘逸的浅紫光蓝色的面料做成的长袍，而且不知怎的，她的气质也不一样了——也许只是因为卸掉了她平常总挎在身上的二十多本厚书吧。她也微笑着——当然啦，有点儿紧张——但那对缩小的门牙看上去更小了。哈利真不明白他以前怎么就没有注意到。
  潘西·帕金森挽着马尔福的胳膊走过，瞪眼望着赫敏，就连马尔福似乎也找不出一句话来侮辱她。而罗恩呢，径直从赫敏身边走了过去，看也没看她一眼，还是黑猫通了罗恩一下，罗恩才看了出来。
  大家都在礼堂里落座后，麦格教授叫勇士和他们的舞伴两个两个地排好队，跟着她进去。他们鱼贯而入，朝礼堂前头一张坐着裁判的大圆桌走去，礼堂里的人们热烈地鼓起掌来。
  礼堂的墙壁上布满了闪闪发亮的银霜，天花板上是星光灿烂的夜空，还挂着好几百只槲寄生小枝和常春藤编成的花环。四张学院桌子不见了，取而代之的是一百张点着灯笼的小桌子，每张桌子旁坐着十来个人。
  哈利集中思想，小心着不要绊倒。金妮似乎很开心。她朝每个人露出灿烂的微笑，一个劲儿地领着哈利往前走。
  哈利觉得自己就像一条马戏团的狗，由她领着表演把戏。走近主宾席时，他看见了罗恩和黑猫。他们两个你看我我看你，两个人郎情妾意狼狈为奸。
  勇士们来到主宾席前面，邓布利多高兴地笑着，但卡卡洛夫看到克鲁姆和那个女生越走越近，脸上却露出和罗恩一模一样的表情。
  卢多·巴格曼今晚穿着艳紫色的长袍，上面印着大大的黄星星，他和同学们一样热烈地拍着巴掌。
  马克西姆夫人脱去了她平常的黑缎子制服，穿着一件淡紫色的飘逸长袍。可是，哈利突然注意到克劳奇先生没有来。桌旁的第五个座位上坐着珀西·韦斯莱。
  勇士们及舞伴走到桌旁，珀西拉开他身边的一个空椅子，目光炯炯地望着哈利。
  哈利明白了他的意思，就在珀西旁边坐了下来。珀西穿着一件崭新的藏青色礼袍，脸上一副得意洋洋、自命不凡的样子。
  “我被提升了，”珀西没等哈利开口就说道——听他的口气，你还以为他刚被选为宇宙的最高统治者呢，“我现在是克劳奇先生的私人助理了，我代表他来这里。”
  “他为什么不来？”哈利问。他可不愿意整个宴会都听珀西没完没了地唠叨坩埚底的厚度。
  “我很遗憾，克劳奇先生情况不好，十分不好。自从世界杯赛后，他就一直不对劲儿。这并不奇怪——工作太辛苦了。他不像以前那样年轻了——尽管，当然啦，他仍然非常出色，他的头脑仍然和以前一样敏锐。但是世界杯对整个魔法部来说是一次可怕的失败，克劳奇先生因为他那个家养小精灵，叫闪闪还是什么的，行为不轨，他个人的情绪受到很大刺激。自然啦，他事后立刻就把她开除了，可是——唉，正像我刚才说的，他上了年纪，需要得到照顾。我想自从那个家养小精灵走后，他发现家里的舒适度一落千丈。后来我们又要筹备三强争霸赛，还要处理世界杯的后事——那个名叫斯基特的可恶女人到处散布谣言——唉，可怜的人，他正在安安静静地过一个圣诞节，他太需要休息了。我很高兴他知道他有一个值得依赖的人，可以代他处理一些事情。”
  哈利很想问一问，克劳奇先生是否不再管珀西叫“韦瑟比”了，但他抵挡住了这种诱惑。
  金光闪亮的盘子里还没有食物，但每个人面前都摆着一份小菜单。哈利毫无把握地拿起自己的菜单，四下里望了望——没有待者。只见邓布利多仔细看了看他那份菜单，然后对着他的盘子，非常清晰地说：“猪排！”
  猪排立刻就出现了。桌上的其他人恍然大悟，纷纷仿效，给盘子里点了自己喜欢的食物。
  克鲁姆一反常态，好像个女孩子一样叽叽喳喳的说个不停。
  “行了，行了，威克多尔！”卡卡洛夫说着，笑了一声，但他冰冷的眼睛里并无丝毫笑意，“不要再泄露更多秘密了，不然你这位迷人的朋友就会知道我们在什么地方了！”
  邓布利多笑了笑，眼睛闪闪发光。“伊戈尔，这样严守秘密……人们会以为你不欢迎别人去参观呢。”
  “哎呀，邓布利多，”卡卡洛夫说，咧开大嘴，露出一口黄牙，“我们都想保护自己的私人领地，是不是？我们难道不需要小心守护我们受托保管的学校殿堂吗？只有我们自己知道学校的秘密，我们难道不应该为此感到自豪吗？我们难道不应该保守这些秘密吗？”
  “哦，我做梦也不敢断言我知道霍格沃茨的所有秘密，伊戈尔。”邓布利多友善地说，“比如说吧，就在今天早晨，我上厕所时拐错了弯，发现自己来到了一个以前从未见过的、布置非常精美的房间，里面摆着各种各样精致豪华的便壶。等我回去仔细调查时，却发现这个房间消失了。但我必须密切注意。它大概只在清晨五点半时才能进入。或者只在弦月时出现——也可能是在找厕所的人膀胱涨得特别满的时候。”
  哈利对着他那盘匈牙利烩牛肉偷偷笑着，他知道，邓布利多教授说的是有求必应屋。珀西皱起了眉头，但哈利可以发誓邓布利多几乎不易察觉地朝自己眨了一下眼睛。
  与此同时，芙蓉·德拉库尔正在对罗杰·戴维斯批评霍格沃茨的装潢布置。
  “这不算什么，”她看了看礼堂周围星光闪烁的墙壁，轻蔑地说，“在布斯巴顿城堡，我们的礼堂在圣诞节时摆满了冰雕。当然啦，它们不会融化……就像巨大的钻石雕像，在礼堂里闪闪发光。食物也是超一流的。我们还有山林仙女合唱团，我们吃饭的时候，她们就唱小夜曲给我们听。我们墙边根本没有这些丑陋的盔甲，如果哪个专门搞恶作剧的鬼魂闯进布斯巴顿，肯定会被赶出去，就像这样。”她不耐烦地用手拍了一下桌子。
  罗杰·戴维斯看着她说话，脸上带着如痴如醉的神情，好几次叉子都拿歪了，没有把食物送进嘴里。哈利觉得戴维斯只顾盯着芙蓉看，根本没有听清她在说些什么。
  “对极了！”戴维斯忙不迭地响应，一边模仿芙蓉，也用手拍了一下桌子，“就像这样。没错。”
  哈利环顾着礼堂。海格坐在别外一张教工桌子旁。他又穿上了那件难看的毛绒绒的棕色西装，正抬眼望着主宾席呢。
  哈利看见海格挥了挥手，他扭过头，看见马克西姆夫人也朝海格挥手致意，她的蛋白石饮品在烛光下熠熠闪亮。
  东西都吃完了，邓布利多站起身，叫同学们也站起来。然后他一挥魔杖，把有的桌子都嗖地飞到墙边，留出中间一片空地。他又变出一个高高的舞台，贴在右墙根边，上面放着一套架子鼓、几把吉他、一把鲁特琴（诗琴）、一把大提琴和几架风琴。
  这时，古怪姐妹一起涌上舞台，观众们爆发出雷鸣般的热烈掌声。她们的毛发都特别浓密，穿着故意撕得破破烂烂的黑色长袍。
  她们拿起各自的乐器，哈利兴致盎然地注视着她们，几乎忘记了下面要做什么。他突然发现其他桌子的灯笼都熄灭了，另外几位勇士和他们的舞伴都站了起来。
  “快点儿！”金妮小声说，“我们应该跳舞了！”
  哈利站起来时踩在了袍子上，差点儿绊了一跤。古怪姐妹奏出一支缓慢、忧伤的曲子。哈利走进灯火通明的舞池，小心地避开众人的目光（他可以看见西莫和迪安在朝他招手，偷偷地取笑他），接着金妮抓住他的两只手，一只放在她的腰际，另外一只被她紧紧捏在手里。
  还好，并没有原先想象的那样糟糕，哈利想道，一边慢慢地原地转圈（金妮操纵着他）。他的目光盯着旁观者的头顶上方，很快，许多人也进入了舞场，勇士不再是大家注意的中心。纳威和帕瓦蒂在近旁跳舞——他可以看见帕瓦蒂频频地皱眉、躲闪，因为纳威踩了她的脚——邓布利多正跟马克西姆夫人跳华尔兹呢。
  和她一比，他简直成了一个小矮人，他的尖帽子顶刚刚碰到她的下巴。不过，对于这么大块头的女人来说，她的舞步可真够优雅的。疯眼汉穆迪十分笨拙地和辛尼斯塔教授跳两步舞，辛尼斯塔教授紧张地躲避着他的木头假腿。
  “袜子很漂亮，波特。”穆迪经过时，粗声粗气地说，他那只带魔法的眼睛穿透了哈利的长袍。
  “哦——是啊，家养小精灵多比给我织的。”哈利说着，露出了微笑。
  “他真是太恐怖了！”金妮看着穆迪噔噔地走开，小声说道，“我认为不应该允许那样的眼睛存在！”
  哈利听见风琴奏出最后一个颤抖的音符，不由松了口气。古怪姐妹停止了演奏，礼堂里再次爆发出热烈的掌声，哈利立刻松开了金妮。
  “我们坐下吧，好吗？”
  “哦——可是——这支曲子很好听呢！”金妮说，这时古怪姐妹又开始演奏一首新曲子了，节奏比刚才快得多。
  “不好，我不喜欢。”哈利撒谎道。他领着金妮舞场，朝罗恩和黑猫坐的桌子旁走去。路上经过弗雷德和安吉利娜身边，他们俩跳得太奔放了，周围的人们纷纷向后闪开，以免被撞伤了。
  “怎么样？”哈利问罗恩，一边坐下来，打开一瓶黄油啤酒。
  罗恩没有回答，哈利发现罗恩的手都在抖着。